Psalms 94

1 O GOD of avenging—Yahweh, GOD of avenging, shine forth:

Ya Allah pembalas, ya TUHAN, ya Allah pembalas, tampillah!

2 Lift up thyself, O judge of the earth, Render a recompense unto the proud.

Bangunlah, ya Hakim bumi, balaslah kepada orang-orang congkak apa yang mereka lakukan!

3 How long shall the lawless, O Yahweh, How long shall the lawless exult?

Berapa lama lagi orang-orang fasik, ya TUHAN, berapa lama lagi orang-orang fasik beria-ria?

4 They pour forth [words], they speak arrogantly, All the workers of iniquity, do boast:

Mereka memuntahkan kata-kata yang kurang ajar dan semua orang yang melakukan kejahatan itu menyombong.

5 Thy people, O Yahweh, they will crush, And, thine inheritance, tread down;

Umat-Mu, ya TUHAN, mereka remukkan, dan milik-Mu sendiri mereka tindas;

6 The widow and sojourner, they will slay, And, the fatherless, murder.

janda dan orang asing mereka sembelih, dan anak-anak yatim mereka bunuh;

7 Yet have they said—Yah, doth not see, The God of Jacob, doth not understand.

dan mereka berkata: "TUHAN tidak melihatnya, dan Allah Yakub tidak mengindahkannya."

8 Understand, ye brutish among the people, And, ye dullards, when will ye show discretion?

Perhatikanlah, hai orang-orang bodoh di antara rakyat! Hai orang-orang bebal, bilakah kamu memakai akal budimu?

9 He that planteth the ear, shall he not hear? Or, that fashioneth the eye, shall he not have power to see?

Dia yang menanamkan telinga, masakan tidak mendengar? Dia yang membentuk mata, masakan tidak memandang?

10 He that correcteth nations, shall he not reprove? He that teacheth man knowledge!

Dia yang menghajar bangsa-bangsa, masakan tidak akan menghukum? Dia yang mengajarkan pengetahuan kepada manusia?

11 Yahweh, knoweth the plans of men, That, they, are a breath!

TUHAN mengetahui rancangan-rancangan manusia; sesungguhnya semuanya sia-sia belaka.

12 How happy the man whom thou correctest, O Yah! And whom, out of thy law, thou instructest!

Berbahagialah orang yang Kauhajar, ya TUHAN, dan yang Kauajari dari Taurat-Mu,

13 That thou mayest give him rest from the days of misfortune, Until there be digged—for the lawless one—a pit.

untuk menenangkan dia terhadap hari-hari malapetaka, sampai digali lobang untuk orang fasik.

14 For Yahweh, will not abandon, his people, And, his inheritance, will he not forsake;

Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, dan milik-Nya sendiri tidak akan ditinggalkan-Nya;

15 For, unto righteousness, shall the judicial sentence return, Then shall follow it—all the upright in heart.

sebab hukum akan kembali kepada keadilan, dan akan diikuti oleh semua orang yang tulus hati.

16 Who will rise up for me, against the evil-doers? Who will make a stand for me, against the workers of iniquity?

Siapakah yang bangkit bagiku melawan orang-orang jahat, siapakah yang tampil bagiku melawan orang-orang yang melakukan kejahatan?

17 If, Yahweh, had not been a help to me, Soon had sunk into silence—my soul!

Jika bukan TUHAN yang menolong aku, nyaris aku diam di tempat sunyi.

18 If I say, My foot, hath slipped, Thy lovingkindness, O Yahweh, supporteth me.

Ketika aku berpikir: "Kakiku goyang," maka kasih setia-Mu, ya TUHAN, menyokong aku.

19 In the multitude of my cares within me, Thy consolations, delight my soul.

Apabila bertambah banyak pikiran dalam batinku, penghiburan-Mu menyenangkan jiwaku.

20 Shall the throne that inflicteth ruin, have fellowship with thee, That frameth oppression, by statute?

Masakan bersekutu dengan Engkau takhta kebusukan, yang merancangkan bencana berdasarkan ketetapan?

21 They make an attack on the life of the righteous one, —And, innocent blood, they condemn.

Mereka bersekongkol melawan jiwa orang benar, dan menyatakan fasik darah orang yang tidak bersalah.

22 But, Yahweh, hath become for me a high tower, And my God, my rock of refuge.

Tetapi TUHAN adalah kota bentengku dan Allahku adalah gunung batu perlindunganku.

23 Thus hath he brought back on them their iniquity, And, by their own wickedness, will he destroy them, Destroy them, will Yahweh our God.

Ia akan membalas kepada mereka perbuatan jahat mereka, dan karena kejahatan mereka Ia akan membinasakan mereka; TUHAN, Allah kita, akan membinasakan mereka.