Psalms 89
1 An Instructive Psalm, by Ethan the Ezrahite. The lovingkindnesses of Yahweh, age-abidingly will I sing, To generation after generation, will I make known thy faithfulness with my mouth.
| هۆنراوەیەکی ئێیتانی ئەزراحی. هەتاهەتایە گۆرانی بەسەر خۆشەویستی نەگۆڕی یەزداندا دەڵێم، نەوە دوای نەوە بە دەمم دڵسۆزیت ڕادەگەیەنم. |
2 For I said, To times age-abiding, shall lovingkindness be built up, As for the heavens, thou wilt establish thy faithfulness therein.
| هەروەک گوتم، هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕ بنیاد دەنرێت، لە ئاسمان دڵسۆزیت چەسپاوە. |
3 I have solemnised a covenant, for my chosen one, I have sworn unto David my servant:
| فەرمووت: «پەیمانم لەگەڵ هەڵبژاردەی خۆم بەستووە، سوێندم بۆ داودی بەندەم خواردووە، |
4 Unto times age-abiding, will I establish thy seed, And will build up, unto generation after generation, thy throne. (Selah)
| ”هەتاهەتایە وەچەکەت دەچەسپێنم، نەوە دوای نەوە تەختت بنیاد دەنێم.“» |
5 So shall the heavens praise thy wondrousness, O Yahweh, —Yea, thy faithfulness, in the convocation of holy ones.
| ئەی یەزدان، ئاسمان ستایشی کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەکات، هەروەها لەناو کۆڕی پیرۆزانیش دڵسۆزیت. |
6 For whom, in the skies, can one compare unto Yahweh? [Or] can one liken unto Yahweh, among the sons of the mighty?
| لەناو هەورەکان کێ هاوتای یەزدانە؟ لەنێو فریشتەکانی ئاسمان کامەیان لە یەزدان دەچێت؟ |
7 A GOD inspiring awe in the circle of the holy ones, exceedingly, And to be reverenced above all who are round about him.
| خودا لەنێو ئەنجومەنی پیرۆزان زۆر سامناکە، لە هەموو ئەوانەی دەوروبەری ترسناکترە. |
8 O Yahweh, God of hosts! Who, like thee, is mighty, O Yah! With thy faithfulness round about thee:
| ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، کێ وەک تۆ وایە؟ تۆ بەهێزیت، ئەی یەزدان، دڵسۆزیشت دەوری داویت. |
9 Thou, rulest over the swelling of the sea, When the rolling waves thereof lift themselves, Thou, dost bid them be still:
| دەسەڵاتت بەسەر هەڵچوونی دەریادا هەیە، کە شەپۆلەکانی بەرز دەبنەوە، هێمنیان دەکەیتەوە. |
10 Thou, hast crushed—as one slain—Rahab, With thy strong arm, hast thou scattered thy foes.
| وەک بریندارێکی سەخت ڕاهەبت پان کردەوە، بە هێزی بازووت دوژمنەکانت پەرتەوازە کرد. |
11 Thine, are the heavens, Yea, thine, the earth, The world and the fulness thereof, Thou, didst found them;
| ئاسمان هی تۆیە، هەروەها زەویش، گەردوون و هەرچی تێیدایە تۆ داتمەزراندووە. |
12 The north and the south, Thou, didst create them, —Tabor and Hermon, with thy Name, shall shout for joy:
| باکوور و باشوور تۆ بەدیت هێناون، تابۆر و حەرمۆن بۆ ناوی تۆ هەلهەلە لێدەدەن. |
13 Thine is an arm with might, Strong is thy hand, High is thy right hand;
| بازووت هەیە لەگەڵ توانا، دەستت بەهێزە، دەستی ڕاستت بەرزە. |
14 Righteousness and justice, are the establishing of thy throne, Lovingkindness and faithfulness, go before thy face.
| ڕاستودروستی و دادپەروەری بناغەی تەختی تۆن، خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی لەبەردەمی تۆ دەڕۆن. |
15 How happy are the people who know the joyful sound! O Yahweh! in the light of thy countenance, shall they firmly march along;
| خۆزگە بەو گەلە دەخوازرێ کە دەزانن چۆن پڕ بە دەنگیان هاواری شادی بکەن، ئەی یەزدان، بە ڕووناکی ڕوخساری تۆ ڕێ دەکەن. |
16 In thy Name, shall they exult all the day, And, in thy righteousness, shall they be exalted.
| بەهۆی ناوی تۆوە بە درێژایی ڕۆژ شادمان دەبن، بە ڕاستودروستی تۆ بەرز دەبنەوە، |
17 For, the beauty of their strength, thou art, And, in thine acceptance, shall our horns be exalted.
| چونکە تۆ شکۆمەندی و هێزی ئەوانیت، ئێمە بە ڕەزامەندی تۆ بەهێز دەبین. |
18 For, to Yahweh, belongeth our Shield, And, to the Holy One of Israel, belongeth our King.
| بێگومان قەڵغانمان هی یەزدانە، پاشامان هی خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیلە. |
19 Then spakest thou in vision of thy men of lovingkindness, and saidst—I have laid help upon a mighty one, I have exalted one chosen from among the people;
| جارێکیان لە بینینێکدا قسەت کرد، بە خۆشەویستانی خۆتت فەرموو: «هێزم بە پاڵەوانێک بەخشی، لەنێو گەل گەنجێکم بەرزکردەوە. |
20 I have found David my servant, With mine own holy oil, have I anointed him;
| داودی بەندەی خۆمم دۆزییەوە، بە ڕۆنی پیرۆزم دەستنیشانم کرد. |
21 With whom my hand shall be firm, Yea, mine arm, shall strengthen him;
| ئەوەی دەستم پێوەی دەچەسپێت، هەروەها بازووم بەهێزی دەکات. |
22 No foe shall make exactions on him, Nor shall, a son of perversity, humiliate him;
| دوژمن بەسەریدا زاڵ نابێت، نابێتە ژێر دەستەی کوڕی زۆردار. |
23 And I will shatter, from before him, his adversaries, And, them who hate him, will I smite;
| لەبەردەمی خۆی دوژمنانی تێکدەشکێنم، ناحەزانی تووشی بەڵا دەکەم. |
24 And, my faithfulness and my lovingkindness, shall be with him, And, in my Name, exalted shall be his horn;
| دڵسۆزی و خۆشەویستی نەگۆڕی منی لەگەڵدایە، بە ناوی منەوە بەهێز دەبێت. |
25 And I will set, in the sea, his hand, And, in the rivers, his right hand;
| وا دەکەم دەستی بەسەر دەریاوە بێت، دەستی ڕاستی بەسەر ڕووبارەکان. |
26 He, shall cry out unto me, My Father, thou art, My GOD, and my Rock of Salvation!
| هاوارم بۆ دەکات:”تۆ باوکمی، خودای منی، تاشەبەردی ڕزگاریی منیت.“ |
27 Yea, I, will appoint him, firstborn, Most High to the kings of the earth!
| منیش دەیکەمە نۆبەرەی خۆم، بەرزترین لە پاشایانی زەوی. |
28 Age-abidingly, will I keep for him my lovingkindness, And, my covenant, hath been made steadfast for him;
| هەتاهەتایە خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی بۆ دەپارێزم، پەیمانی من بۆ ئەو دەچەسپێت. |
29 Therefore will I appoint, to futurity, his seed, And his throne as the days of the heavens.
| هەتاهەتایە وەچەکەی دەچەسپێنم، تەختیشی بەقەد ڕۆژگاری ئاسمان بێت. |
30 If his sons forsake my law, And, in my regulations, do not walk;
| «ئەگەر کوڕانی واز لە فێرکردنم بهێنن، ڕێگای یاساکانی من نەگرنەبەر، |
31 If, my statutes, they profane, And, my commandments, do not keep:
| ئەگەر سەرپێچی فەرزەکانم بکەن، ڕاسپاردەکانم بەجێنەگەیەنن، |
32 Then will I punish, with a rod, their transgression; And, with stripes, their iniquity:
| لەسەر یاخیبوونەکانیان بە دار سزایان دەدەم، بە لێدان گوناهەکانیان، |
33 But, my lovingkindness, will I not frustrate from them, Neither will I falsify my faithfulness;
| بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی خۆمی لێ ناکەمەوە، درۆ ناکەم دەربارەی دڵسۆزییەکەم. |
34 I will not violate my covenant, And that which hath proceeded out of my lips, will I not alter:
| پەیمانی خۆم ناشکێنم و قسەی خۆم ناگۆڕم. |
35 One thing, have I sworn by my holiness, Verily, to David, will I not lie;
| جارێک سوێندم بە پیرۆزی خۆم خوارد، درۆ لەگەڵ داود ناکەم. |
36 His seed, age-abidingly, shall remain, And, his throne, be like the sun before me;
| هەتاهەتایە نەوەی داود دەمێنێت و تەختی وەک خۆر لەبەردەممە، |
37 Like the moon, shall it be established unto times age-abiding, And, a witness, in the skies, hath been made sure. (Selah)
| هەمیشە وەک مانگ دەچەسپێت، ئەو شایەتەی لە ئاسمانیشە دڵسۆزە.» |
38 Yet, thou thyself, hast cast off, and rejected, Thou hast been wroth with thine Anointed One!
| بەڵام تۆ ڕەتت کردەوە و وازت لێی هێنا، لە دەستنیشانکراوەکەت تووڕەبوویت. |
39 Thou hast cast down the covenant of thy Servant, Thou hast profaned, to the earth, his crown;
| پەیمانەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت شکاند و تاجەکەی ئەوت لە خۆڵ وەردا و گڵاوت کرد. |
40 Thou hast broken down all his defenses, Thou hast laid his fortresses in ruins;
| هەموو شووراکانیت ڕووخاند، قەڵاکانیت کردە کاولگە. |
41 All the passers by the way, have plundered him, He hath become a reproach to his neighbours;
| هەموو ئەوانەی تێدەپەڕن تاڵانیان کردی، بوو بە ڕیسوایی لەنێو دراوسێکان. |
42 Thou hast raised the right hand of his adversaries, Thou hast gladdened all his enemies;
| دەستی ڕاستی دوژمنەکانیت بەرزکردەوە، هەموو ناحەزەکانیت دڵشاد کرد. |
43 Yea thou hast turned the edge of his sword, Neither hast thou caused him to stand in the battle;
| دەمی شمشێرەکەیت هەڵگێڕایەوە و لە جەنگدا سەرتنەخست. |
44 Thou hast brought to an end his splendour, And, his throne—to the ground, hast thou hurled;
| شکۆمەندییەکەیت پووچەڵ کردەوە، تەختی ئەوت فڕێدایە سەر زەوی. |
45 Thou hast shortened the days of his youths, —Thou hast covered him with shame. (Selah)
| ڕۆژگاری گەنجیت کورت کردەوە و بەرگی شەرمەزاریت کردە بەری. |
46 How long, O Yahweh, Wilt thou hide thyself utterly? Shall thine indignation, burn like fire?
| ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ ئایا بە تەواوی خۆت دەشاریتەوە؟ هەتا کەی تووڕەییت وەک ئاگر دادەگیرسێت؟ |
47 Remember how short-lived, I, am, Wherefore, in vain, hast thou created all the sons of Adam?
| لەبیرت بێت تەمەنم چەند کورتە. ئادەمیزادت بۆ چ مەبەستێکی پووچ بەدیهێناوە؟ |
48 Who is the man that shall live, and not see death? That can deliver his soul from the hand of hades. (Selah) (Sheol h7585)
| ئایا پیاو هەیە بژیێت و مردن نەبینێت؟ یان گیانی خۆی لە دەست جیهانی مردووان دەرباز بکات؟ (Sheol h7585) |
49 Where are thy former lovingkindnesses, O My Lord? Thou didst swear unto David, in thy faithfulness!
| ئەی پەروەردگار، کوا خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی جارانت، کە بە دڵسۆزی خۆت سوێندت بۆ داود خوارد؟ |
50 Remember, O My Lord, the reproach of thy servants, I have carried in my bosom the insult of the peoples:
| پەروەردگار، شورەیی خزمەتکاری خۆت لەبیر بێت، چۆن هی هەموو گەلانم لە باوەشی خۆم گرتووە، |
51 In that thy foes have reproached, O Yahweh, In that they have reproached the footsteps of thine Anointed One!
| ئەو سووکایەتییەی دوژمنەکانت، ئەی یەزدان، ئەوەی بە ڕاستی بە نەوەکانی دەستنیشانکراوەکەت کرا. |
52 Blessed be Yahweh to times age-abiding, Amen, and Amen!
| هەر ستایش بۆ یەزدان، هەتاهەتایە. ئامین و ئامین. |
