Psalms 58

1 To the Chief Musician. "Do not Destroy." A precious Psalm, of David. Are ye, indeed, silent [when] righteousness, ye should speak? When, with equity, ye should judge, O ye sons of men?

[Dem Vorsänger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht.] Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? [And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein] Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder? [O. die Menschenkinder]

2 Aye! ye all do work, perversity, —Throughout the land, your hands, weigh out, violence!

Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

3 Lawless men have been estranged from birth, They have gone astray from their nativity, speaking falsehood;

Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

4 Their poison, is like unto the poison of a serpent, Like the deaf adder, that stoppeth his ear;

Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

5 That will not hearken to the voice of whisperers, Though the wise one try to bind him with spells.

Die nicht hört auf die [O. daß sie nicht höre die] Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

6 O God! break away their teeth in their mouth, The biters of the young lions, knock thou out, O Yahweh!

Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

7 Let such men flow away like waters that disperse themselves: He prepareth his arrow, Like [grass] let them be cut down:

Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

8 Like a snail, which melteth away as it goeth, An untimely birth of a woman, which hath not seen the sun:

Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!

9 Before your kettles can perceive the [kindled] bramble, Be he green or be he withered, he shall be swept away.

Bevor eure Töpfe den Dorn merken, [d. h. bevor sie erhizt werden] möge [O. wird] er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!

10 The righteous man will rejoice when he hath seen an avenging, His feet, will he bathe in the blood of the lawless one: —

Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße [W. Schritte] baden im Blute des Gesetzlosen.

11 So that a son of earth may say—Surely there is fruit for the righteous man! Surely there are gods who judge in the earth!

Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn [Eig. Frucht] für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.