Psalms 24

1 David’s. A Melody. To Yahweh, belongeth, The earth and the fulness thereof, The world, and they who dwell therein;

Zotit i përket toka dhe të gjitha gjërat që janë mbi të, bota dhe banorët e saj.

2 For, he, upon the seas, hath founded it, and upon the currents, doth make it firm.

Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë.

3 Who shall ascend the mountain of Yahweh? And who shall stand in his holy place?

Kush do t’i ngjitet malit të Zotit? Kush do të qëndrojë në vendin e tij të shenjtë?

4 The clean of hands, and pure of heart, —who hath not uplifted, to falsehood, his soul, nor sworn deceitfully,

Njeriu i pafajshëm nga duart dhe i pastër nga zemra, që nuk e ngre shpirtin për t’u dukur dhe nuk betohet në mënyrë të rreme.

5 Shall bear away a blessing from Yahweh, and righteousness, from his delivering God.

Ai do të marrë bekimet e Zotit dhe drejtësinë nga Perëndia e shpëtimit të tij.

6 This, is the generation of them who inquire of him, who seek thy face, O God of Jacob. (Selah)

I tillë është brezi i atyre që e kërkojnë, që kërkojnë fytyrën tënde, o Perëndi e Jakobit. (Sela)

7 Lift up, O ye gates, your heads, and lift yourselves up, ye age-abiding doors, That the king of glory may come in.

O ju porta, çoni kokat tuaja; dhe ju, porta të përjetshme, hapuni krejt dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

8 Who is the king of glory? Yahweh, strong and mighty, Yahweh, mighty in war.

Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i fortë dhe i fuqishëm, Zoti i fortë në betejë.

9 Lift up, O ye gates, your heads, yea lift [them] up, ye age-abiding doors, That the king of glory may come in.

O porta, çoni kokat tuaja; hapuni krejt, o porta të përjetshme, dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

10 Who then is the king of glory? Yahweh of hosts, He, is the king of glory. (Selah)

Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i ushtrive; ai është Mbreti i lavdisë. (Sela)