Psalms 115

1 Not unto us, O Yahweh, not unto us, —but, unto thine own Name, give glory, concerning thy lovingkindness, concerning thy faithfulness.

১আমাদেরকে নয়, সদাপ্রভুু, আমাদেরকে নয়, কিন্তু তোমার নাম সম্মান আনে, কারণ তোমার বিশ্বস্ততার নিয়ম এবং তোমার বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য।

2 Wherefore should the nations say, Pray where is their God?

২কেন জাতিরা বলবে, “কোথায় তাদের ঈশ্বর?”

3 When, our God, is in the heavens, Whatsoever he pleased, hath he done.

৩আমাদের ঈশ্বর স্বর্গে থাকেন; তিনি যা ইচ্ছা করেন, তাই করেন।

4 Their idols, are silver and gold, the works of the hands of men, —

৪জাতিদের প্রতিমা সব রূপা এবং সোনার, মানুষের হাতের কাজ।

5 A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not;

৫প্রতিমার মুখ আছে কিন্তু তারা কথা বলে না; তাদের চোখ আছে কিন্তু তারা দেখতে পায় না;

6 Ears, have they, but they hear not, A nose, have they, but they smell not:

৬তাদের কান আছে কিন্তু তারা শুনতে পায় না; তাদের নাক আছে কিন্তু তারা গন্ধ পায় না;

7 Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat.

৭তাদের হাত আছে কিন্তু স্পর্শ করতে পারে না; তাদের পা আছে কিন্তু তারা চলতে পারে না; তারা মুখ দিয়ে কথা বলতে পারে না।

8 Like unto them, shall be they who make them, Every one who trusteth in them.

৮যেমন তারা তেমনি হবে তাদের নির্মাতারা, যে কেউ সেগুলোতে নির্ভর করে তারা।

9 O Israel! trust thou in Yahweh, Their help and their shield, is he!

৯ইস্রায়েল, তুমি সদাপ্রভুুতেই নির্ভর কর; তিনিই তাদের সহায় এবং ঢাল।

10 O house of Aaron! trust ye in Yahweh, Their help and their shield, is he!

১০হারোণের বংশ তোমরা সদাপ্রভুুতেই নির্ভর কর; তিনি তোমাদের সহায় এবং তোমাদের ঢাল।

11 Ye that revere Yahweh! trust in Yahweh, Their help and their shield, is he!

১১তোমরা যারা সদাপ্রভুকে সম্মান কর, তাঁর নির্ভর কর; তিনি তাদের সাহায্য এবং তাদের ঢাল।

12 Yahweh, hath remembered us, he will bless—He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron;

১২সদাপ্রভুু আমাদেরকে মনে রেখেছেন এবং আমাদেরকে আশীর্বাদ করবেন; তিনি ইস্রায়েল কুলকে আশীর্বাদ করবেন, হারোণের কুলকে আশীর্বাদ করবেন।

13 He will bless them who revere Yahweh, the small with the great.

১৩যারা সদাপ্রভুুকে সম্মান করে, তিনি তাদেরকে আশীর্বাদ করবেন, যুবক এবং বৃদ্ধ উভয়কেই করবেন।

14 Yahweh multiply you, You, and your children.

১৪সদাপ্রভুু তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করুন আরো এবং আরো, তোমাদের এবং তোমাদের সন্তানদের বৃদ্ধি করুন।

15 Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth:

১৫তোমরা সদাপ্রভুুর আশীর্বাদ পাও, যিনি স্বর্গ এবং পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।

16 As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.

১৬স্বর্গ সদাপ্রভুুর অধিকার, কিন্তু পৃথিবী তিনি মানুষকে দিয়েছেন।

17 The dead, cannot praise Yah, nor any that go down into silence;

১৭মৃতেরা সদাপ্রভুুর প্রশংসা করে না, যারা নিস্তদ্ধ জায়গায় নেমে যায়।

18 But, we, will bless Yah, from henceforth even unto times age-abiding. Praise ye Yah.

১৮কিন্তু আমরা সদাপ্রভুুকে মহিমান্বিত করব, এখন এবং অনন্তকাল। সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।