Psalms 103

1 Bless, O my soul, Yahweh, —And all that is within me, his holy Name;

Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko; Ug ang tanan nga ania sa sulod nako dayega ninyo ang iyang balaan nga ngalan.

2 Bless, O my soul, Yahweh, And forget not all his dealings: —

Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko, Ug ayaw hikalimti ang tanan niyang mga kaayohan:

3 Who forgiveth all thine iniquity, Who healeth all thy diseases;

Nga mao ang nagapasaylo sa tanan mong kasal-anan; Nga mao ang nagaayo sa tanan mong mga balatian;

4 Who redeemeth, from destruction, thy life, Who crowneth thee, with lovingkindness and compassion:

Nga mao ang nagabawi sa imong kinabuhi gikan sa pagkalaglag; Nga mao ang nagapurongpurong kanimo sa mahigugmaong-kalolot ug sa malomong mga kalooy;

5 Who satisfieth, with good, thine age, Thy youth, reneweth itself like an eagle.

Nga mao ang nagatagbaw sa maayong mga butang sa imong tinguha, Aron nga ang imong pagkabatanon nabag-o sama sa agila.

6 Yahweh is one, who executeth righteousness, Yea vindication for all the oppressed.

Si Jehova nagabuhat ug mga buhat nga matarung, Ug mga paghukom alang niadtong mga dinaugdaug.

7 Who made known his ways unto Moses, unto the sons of Israel, his doings.

Iyang gipahibalo ang iyang mga dalan ngadto kang Moises, Ang iyang mga binuhatan ngadto sa mga anak sa Israel.

8 Compassionate and gracious, is Yahweh, —Slow to anger and abundant in lovingkindness.

Si Jehova maloloy-on man ug puno sa gracia, Mahinay sa pagkasuko, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot.

9 Not perpetually, will he contend, Nor age-abidingly, retain anger;

Dili man sa kanunay magabadlong siya; Ni magatipig siya sa iyang kasuko sa walay katapusan.

10 Not according to our sins, hath he dealt with us, Nor according to our iniquities, hath he treated us.

Wala niya buhata kanato ang angay sa atong mga sala, Ni magabalus siya kanato sa angay sa atong mga kasal-anan.

11 For, as the heavens are exalted over the earth, His lovingkindness hath prevailed over them who revere him;

Kay ingon nga ang mga langit hataas ibabaw sa yuta, Ingon man kadaku ang iyang mahigugmaong-kalolot ngadto kanila nga may kahadlok kaniya.

12 As far as East from West, Hath he put far from us, our transgressions;

Ingon sa pagkahalayo sa silangan gikan sa kasadpan, Sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo kanato ang atong mga kalapasan.

13 Like the compassion of a father for his children, Is, the compassion of Yahweh, for them who revere him;

Sama sa usa ka amahan nga nalooy sa iyang mga anak, Sa mao nga pagkaagi nalooy si Jehova kanila nga may kahadlok kaniya.

14 For, he, knoweth how we are formed, He is mindful that, dust, we are.

Kay siya nahibalo sa atong kahimtang; Nahinumdum siya nga kita mga abug lamang.

15 As for man, like grass, are his days, Like the blossom of the field, so, doth he blossom;

Mahitungod sa tawo, ang iyang mga adlaw ingon sa balili; Ingon sa bulak sa kapatagan, mao man ang iyang paglabong.

16 For, a wind, hath passed over it, and it is gone, And its own place is acquainted with it no more.

Kay ang hangin molabay sa ibabaw niya, ug kini mahanaw; Ug ang dapit nga gitugkan niini dili na makaila kaniya.

17 But, the lovingkindness of Yahweh, is from one age even to another, Upon them who revere him, And his righteousness, to children’s children: —

Apan ang mahigugmaong-kalolot ni Jehova nagagikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan ibabaw kanila nga may kahadlok kaniya, Ug ang iyang pagkamatarung ngadto sa mga anak sa mga anak;

18 To such as keep his covenant, And remember his precepts, to do them.

Alang niadtong nanagbantay sa iyang tugon, Ug niadtong mga nahinumdum sa iyang mga lagda sa pagtuman kanila.

19 Yahweh, in the heavens, hath established his throne, And, his kingdom, over all, hath dominion.

Gitukod ni Jehova ang iyang trono didto sa kalangitan; Ug ang iyang gingharian nagagahum sa ibabaw sa tanan.

20 Bless Yahweh, ye messengers of his, —Heroes of vigour, doing his word, To hearken [again] to the voice of his word;

Dayegon ninyo si Jehova, kamo nga mga manolonda niya, Nga mga gamhanan sa kalig-on nga nanagtuman sa iyang pulong, Nga nanagpatalinghug sa tingog sa iyang pulong.

21 Bless Yahweh, all ye his hosts, Attendants of his, doing his pleasure;

Dayegon ninyo si Jehova, ngatanan kamong mga panon niya, Kamong mga alagad niya, nga nanagbuhat sa iyang kabubut-on.

22 Bless Yahweh, all ye his works, In all places of his dominion, Bless, O my soul, Yahweh.

Dayegon ninyo si Jehova, kamong tanan niyang mga binuhat, Sa tanang mga dapit sa iyang gingharian: Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko.