Psalms 10

1 Wherefore, O Yahweh, shouldst thou stand afar off? [Wherefore] hide thyself, in times of destitution?

Dlaczego, PANIE, stoisz z daleka? [Dlaczego] ukrywasz się w czasie niedoli?

2 In the pride of the lawless one, he hotly pursueth the poor, let them be caught in the plots which they have devised!

Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.

3 For the lawless one hath boasted over the longing of his soul, and, the robber, hath blasphemed Yahweh.

Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi [sobie i] znieważa PANA.

4 The lawless one, in the loftiness of his countenance, will not enquire, God is not in any of his plots:

Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka [Boga]; całe jego myślenie to że nie ma Boga.

5 His ways are firm at all times, On high, are thy righteous regulations, out of his sight, As for all his adversaries, he puffeth at them:

Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów.

6 He hath said in his heart, I shall not be shaken, —From generation to generation, shall I be in no misfortune.

Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie [zaznam] zła po wszystkie pokolenia.

7 With cursing, his mouth is full, and with deceptions and oppression, Under his tongue, are trouble and mischief:

Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.

8 He abideth in the lurking-place of villages, In the hiding-places, he murdereth the innocent, —His eyes, for the unfortunate, are on the watch:

Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego.

9 He lieth in wait in a hiding-place, like a lion in his covert, He lieth in wait to catch the humbled, He catcheth the humbled, by drawing him into his net:

Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.

10 He croucheth, he lieth down, then falleth he with his strong claws upon the unfortunate.

Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.

11 He hath said in his heart, GOD hath forgotten, —He hath veiled his face, Oh he hath never seen!

Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.

12 Arise! Yahweh! O GOD! raise thy hand, —Do not forget the patient!

Powstań, PANIE Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich.

13 Wherefore hath the lawless one blasphemed God? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it]!

Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał.

14 Thou hast seen! For, thou, mischief and misery, dost discern, to requite with thine own hand, Unto thee, doth, the unfortunate one, give himself up, To the fatherless, thou thyself, hast become a helper.

Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.

15 Shatter thou the arm of the lawless one, And, as for the wrongful, wilt thou not enquire for his lawlessness—wilt thou not find [it]?

Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.

16 Yahweh, is king, to times age-abiding and beyond, The nations have perished out of his land.

PAN [jest] Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody.

17 The longing of the patient, thou hast heard, O Yahweh, Thou wilt establish their heart, Thou wilt make attentive thine ear:

Usłyszałeś pragnienia pokornych, PANIE, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;

18 To vindicate the fatherless and the crushed, A man of the earth, shall, no further, cause terror!

Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.