Psalms 1

1 How happy the man, who hath not walked in the counsel of the lawless, —and, in the way of sinners, hath not stood, and, in the seat of scoffers, hath not sat;

Sæl er den mann som ikkje gjeng i råd med ugudlege og ikkje stend på veg med syndarar og ikkje sit i sæte med spottarar,

2 But, in the law of Yahweh, is his delight, —and, in his law, doth he talk with himself day and night.

men som hev si lyst i Herrens lov og grundar på hans lov dag og natt.

3 So doth he become like a tree planted by streams of waters, —that yieldeth, its fruit, in its season, whose leaf, also doth not wither, and, whatsoever he doeth, prospereth.

Han er lik eit tre som er planta ved vatsbekkjer, som gjev si frukt i si tid, og som lauvet ikkje visnar på; og alt det han gjer, hev han lukka med.

4 Not so, the lawless, —but as chaff which is driven about by the wind:

Ikkje so er det med dei ugudlege; men dei er lik agner, som vinden føykjer burt.

5 For this cause, shall the lawless not stand in the judgment, —nor sinners in the assembly of the righteous.

Difor skal dei ugudlege ikkje standa seg i domen, og syndarar ikkje i samlingi av dei rettferdige.

6 For Yahweh doth acknowledge the way of the righteous; but, the way of the lawless, shall vanish.

For Herren kjenner vegen dei rettferdige fer, men den vegen dei ugudlege fer, gjeng til grunns.