Mark 7
1 And the Pharisees and certain of the Scribes who have come from Jerusalem gather themselves together unto him;
それから，ファリサイ人たちと数人の律法学者たちが，エルサレムからやって来て，彼のもとに集まった。
2 and, observing certain of his disciples, that, with defiled hands, that is unwashed, they are eating bread, ——
さて，彼らは，弟子たちのうちのある者たちが，汚れた手，つまり洗っていない手でパンを食べているのを目にして，非難した。
3 For, the Pharisees, and all the Jews, unless with care they wash their hands, eat not, holding fast the tradition of the elders;
（というのは，ファリサイ人たち，つまりすべてのユダヤ人たちは，年長者たちの伝統を守って，手と腕を洗わなければ食事をしないからである。
4 and coming from market, unless they sprinkle themselves, they eat not, —and, many other things, there are, which they have accepted to hold fast—immersions of cups and measures and copper vessels——
彼らは市場から帰って来ると，水を浴びなければ食事をしない。そして，彼らが受け継いでいる事柄は，杯や水差しや銅器や寝いすを洗うことなど，他にもたくさんある。）
5 and so the Pharisees and the Scribes, question, him—For what cause do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but, with defiled hands, eat bread?
ファリサイ人たちと律法学者たちは彼に尋ねた，「あなたの弟子たちが年長者たちの伝統によって歩まず，洗っていない手でパンを食べるのはなぜか」。
6 But, he, said unto them—Well, prophesied Isaiah concerning you, ye hypocrites, as it is written—This people, with the lips do honour me, while, their heart, far off, holdeth from me, —
彼は彼らに答えた，「イザヤは，あなた方偽善者たちについてみごとに預言した。こう書いてあるとおりだ。 『この民は唇でわたしを敬うが，その心はわたしから遠く離れている。
7 But, in vain, do they pay devotions unto me, teaching for teachings, the commandments of men;
彼らがわたしを崇拝するのは無駄なことだ，人間のおきてを教理として教えているからだ』。
8 Having, dismissed, the commandment, of God, ye, hold fast, the tradition, of men.
「あなた方は神のおきてを無視して，人間の伝統を堅く守っている。水差しや杯を洗うことなど，そういった事柄を他にもたくさん行なっているのだ」 。
9 And he was saying to them—Well, do ye set aside the commandment of God, that, your own tradition, ye may observe;
彼らに言った，「あなた方は，自分たちの伝統を保とうとして，実にうまく神のおきてを拒んでいる。
10 For, Moses, said—Honour thy father and thy mother, and—He that revileth father or mother, let him, surely die, —
というのは，モーセは，『あなたの父と母を敬え』，そして，『父や母を悪く言う者は死刑に処せられるべきだ』と言ったからだ。
11 But, ye, say—If a man shall say to his father or his mother, Korban! that is, A gift, whatsoever, out of me, thou mightest be profited,
ところがあなた方は，『もし人が自分の父や母に，「あなたがわたしから益をお受けになるものがあるとしても，それはコルバン，言いかえれば神への供え物です」と告げるなら』，と言っている。
12 no longer, do ye suffer him to do, aught, for his father or his mother, —
こうして，あなた方はもはや，その者が自分の父や母に何もしないことを容認し，
13 cancelling the word of God by your tradition which ye have delivered. And, many such similar things, are ye doing!
あなた方が伝えてきた自分たちの伝統によって神の言葉を無効にしている。あなた方はこうした事柄を数多く行なっている」 。
14 And, again calling near the multitude, he was saying unto them—Hearken to me, all! and understand:
群衆を皆，自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，「あなた方は皆，わたしの言うことを聞いて，理解しなさい。
15 Nothing, is there, from without the man, entering into him, which can defile him; but, the things which, out of the man, come forth, are the things that defile the man.
人の外から入って来るもので，彼を汚すことができるものは何もないが，人から出て行くものが人を汚すのだ。
聞く耳のある者は聞きなさい！」
17 And, when he entered into a house from the multitudes, his disciples began to question him as to the parable;
彼が群衆から離れて家の中に入ると，弟子たちはこのたとえについて彼に尋ねた。
18 And he saith unto them—Thus, are, ye also, without discernment? Perceive ye not that, nothing, from without, entering into the man, can defile him;
彼は彼らに言った，「あなた方も，これほどまでに理解力がないのか。すべて外から人の中に入るものは，彼を汚すことができないということが分からないのか。
19 because it entereth not into his heart, but into his stomach, and, into the draught, is passed—purifying all foods?
それは彼の心の中に入るのではなく，腹の中に入って，便所に入り，こうして，すべての食物は清くされるからだ」 。
20 And he was saying—That which, out of the man, cometh forth, that, defileth the man;
彼は言った，「人から出て行くもの，それがその人を汚す。
21 For, from within, out of the heart of men, the base designs, come forth, —fornications, thefts,
というのは，内部から，人の心の中から，これらのものが出て行くからだ。すなわち，悪い考え，姦淫，淫行，殺人，盗み，
22 murders, adulteries, covetousnesses, knaveries, deceit, wantonness, an evil eye, profane speaking, foolishness, —
強欲，邪悪，欺き，みだらな欲望，よこしまな目，冒とく，うぬぼれ，愚かさだ。
23 all these wicked things, from within, come forth, and defile, the man.
これらの悪い事柄はすべて内部から出て来て，その人を汚すのだ」 。
24 And, from thence arising, he departed into the bounds of Tyre [and Zidon]. And, entering into a house, he was wishing, no one, to know it, and yet could not escape notice, —
そこから立って，テュロスとシドンの地方へ去って行った。ある家の中に入り，だれにもそのことを知られないようにと望んだが，気が付かれないでいることはできなかった。
25 but, straightway, a woman hearing about him, whose daughter had an impure spirit, she came and fell down at his feet.
それどころか，汚れた霊に付かれた小さな娘を持つある女が，彼のことを聞きつけ，やって来てその足もとにひれ伏した。
26 Now, the woman, was a Grecian, a Syrophoenician by race, —and she was requesting him that, the demon, he would cast forth out of her daughter.
ところで，この女はギリシャ人で，人種ではシリア・フェニキア人であった。彼女は自分の娘から悪霊を追い出してくれるように懇願した。
27 And he was saying to her—Suffer, the children, first, to be fed; for it is not seemly to take the bread of the children, and, unto the little dogs, to cast it;
しかしイエスは彼女に言った，「まず子供たちを満ち足らせなさい。子供たちのパンを取って犬たちに投げ与えるのはふさわしくないからだ」 。
28 but she answered and saith to him—Yea, Lord! and yet, the little dogs under the table, do eat of the crumbs of the children;
しかし彼女は彼に答えた，「そうです，主よ。でも，食卓の下の犬たちでさえ，子供たちのパンくずを食べるのです」。
29 and he said to her—Because of this word, go thy way, the demon hath gone forth out of thy daughter;
彼は彼女に言った，「その言葉のゆえに，帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った」 。
30 and, departing unto her house, she found the child laid prostrate on the couch, and the demon gone forth.
彼女は自分の家に去って行き，子供が寝台の上で横になっており，悪霊が出て行ってしまっているのを見た。
31 And, again coming forth out of the bounds of Tyre, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the bounds of Decapolis.
再び，彼はテュロスとシドンの地方から出発し，デカポリス地域の真ん中を通って，ガリラヤの海に来た。
32 And they bring to him one deaf and stammering, and beseech him that he would lay upon him his hand.
人々は，耳が聞こえず言語障害のある人を彼のもとに連れて来た。人々は，その人の上に手を置いてくれるようにと懇願した。
33 And, taking him away from the multitude apart, he thrust his fingers into his ears, and, spitting, touched his tongue;
イエスは，彼を群衆から離して一人にし，その両耳に自分の指を差し入れ，つばをかけて彼の舌に触った。
34 and, looking up into the heaven, sighed deeply, and saith unto him—Ephphatha! that is, Be opened!
天を見上げて嘆息し，彼に向かって，「エッファタ！」 ，つまり「開かれよ！」 と言った。
35 and his ears opened, and the string of his tongue was loosed, —and he was speaking correctly.
すぐにその両耳は開かれ，舌のもつれも解かれて，彼ははっきりと話し出した。
36 And he charged them that they should be telling, no one, —but, as much as to them he gave charge, they, exceeding more abundantly, were making proclamation.
イエスは，だれにも知らせないようにと人々に命じたが，命じれば命じるほど，彼らはいっそう広くそのことを宣明した。
37 And, superabundantly, were they being struck with astonishment, saying—Well, hath he, all things, done, —both, the deaf, he causeth to hear, and, the dumb, to speak.
彼らはすっかり驚いて言った，「彼はすべての事を上手に行なった。耳の聞こえない人を聞こえるように，また口のきけない人を話せるようにさえするのだ！」
