Leviticus 21

1 And Yahweh said unto Moses, Say unto the priests, the sons of Aaron, —yea thou shalt say unto them, For a dead person, shall no one make himself unclean among his people:

Још рече Господ Мојсију: Кажи свештеницима синовима Ароновим, и реци им: За мртвацем да се не скврни ни један у народу свом,

2 Saving for his kin, that are near unto him, for his mother or for his father, or for his son or for his daughter, or for his brother;

Осим за родом својим по крви, за матером својом или за оцем својим или за сином својим или за кћерју својом или за братом својим,

3 or for his sister, a virgin who is near unto him, who belongeth not unto a husband, —for her, he may make himself unclean:

Или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.

4 He shall not make himself unclean being a chief among his people, —by profaning himself:

Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.

5 They shall not make a baldness behind in their head, And the border of their beard, shall they not cut off, —And, in their flesh, shall they not make incisions.

Да се не начине ћелави чупајући косу с главе своје и да не брију браде своје, нити се режу по телу свом.

6 Holy persons, shall they be unto their God, and not profane the name of their God, —for, the altar-flames of Yahweh, the food of their God, do they bring near—Therefore shall they be holy.

Нека буду свети Богу свом, и нека не скврне име Бога свог, јер приносе жртве огњене Господње, хлеб Бога свог, зато нека су свети.

7 A woman that is unchaste or dishonoured, shall they not take, And a woman divorced from her husband, shall they not take, —For holy, he is unto his God.

Нека се не жене женом курвом или силованом; ни пуштеницом нека се не жене; јер су свети Богу свом.

8 Therefore shalt thou hold him as holy, for the food of thy God, doth he bring near, —Holy, shall he be to thee, For, holy, am I—Yahweh, who am making you holy.

И теби нека је сваки свет, јер приноси хлеб Бога твог; свет нека ти је, јер сам ја свет, Господ, који вас посвећујем.

9 And, the daughter of any priest, when she profaneth herself by unchastity, Her father, she, doth profane, with fire, shall she be consumed.

А кћи свештеничка која се оскврни курвајући се, скврни оца свог, огњем нека се спали.

10 And, as for the high priest from among his brethren upon whose head is poured the anointing oil, and who is installed, by putting on the garments, His head, shall he not bare, And, his garments, shall he not rend;

А свештеник највиши између браће своје, коме се на главу излије уље помазања и који је посвећен да се облачи у свете хаљине, нека не открива главе своје, и хаљине своје нека не раздире.

11 And, unto no persons of the dead, shall he go in, —For his father or for his mother, shall he not make himself unclean;

И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.

12 And, out of the sanctuary, shall he not go forth, so shall he not profane the sanctuary of his God, —for the consecration of the anointing oil of his God is upon him—I, am Yahweh.

И из светиње нека не излази, да не би оскврнио светињу Бога свог, јер је на њену венац, уље помазања Бога његовог; ја сам Господ.

13 But, he, shall take a woman in her virginity:

Он нека се жени девицом.

14 A widow or a divorced woman or one dishonoured—an unchaste woman, these, shall he not take, But, a virgin from among his own kinsfolk, shall he take to wife;

Удовицом или пуштеницом или силованом или курвом да се не жени; него девојком из народа свог нека се ожени.

15 So shall he not profane his seed, among his kinsfolk, —For I—Yahweh, do hallow him.

И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.

16 And Yahweh spake unto Moses, saying:

Опет рече Господ Мојсију говорећи:

17 Speak unto Aaron, saying, —No man of thy seed, unto their generations in whom shall be any blemish, shall come near, to present the food of his God.

Кажи Арону и реци: У кога би из семена твог од колена до колена била мана на телу, онај нека не приступа да приноси хлеб Бога свог.

18 Surely, no man in whom is any blemish, shall come near, —No man who is blind or lame, or hath a flat nose, or is lanky;

Јер нико на коме би била мана не ваља да приступа, ни слеп, ни хром, ни у кога би био који уд превећ мали или превећ велики,

19 nor any man who hath a broken foot, —or a broken hand;

Ни у кога је сломљена нога или рука,

20 or is hump-backed or a dwarf, or hath defective vision, —or hath scurvy or scab, or is crushed in the stones:

Ни грбав, ни дрљав, ни ко има биону на оку, ни шугав, ни лишајив, ни просут.

21 No, man in whom is a blemish of the seed of Aaron the priest, shall approach, to bring near the altar-flames of Yahweh, —a blemish, is in him, the food of his God, shall he not approach to bring near:

У кога би год из семена Арона свештеника била каква мана на телу, нека не приступа да приноси жртве огњене Господу; мана је на њему; да не приступа да приноси хлеб Бога свог.

22 Of the food of his God, both of the most holy, —and the holy, may he eat:

Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;

23 Only, unto the veil, shall he not come in and unto the altar, shall he not approach—because, a blemish, is in him, so shall he not profane my sanctuaries, For, I—Yahweh, am hallowing them.

Али за завес нека не улази; к олтару нека се не приближује, јер је мана на њему, па нека не скврни светиње моје, јер сам ја Господ који их посвећујем.

24 And Moses spake [these things] unto Aaron, and unto his sons, —and unto all the sons of Israel.

И Мојсије каза то Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим.