Joshua 15

1 So then the boundary of the tribe of the sons of Judah, by their families, —reached unto the boundary of Edom, the desert of Zin southward, on the extreme south;

और बनी यहूदाह के क़बीले का हिस्सा उनके घरानों के मुताबिक़ पर्ची डालकर अदोम की सरहद तक, और दख्खिन में दश्त — ए — सीन तक जो जुनुब के इन्तिहाई हिस्से में आबाद है ठहरा।

2 so their south boundary beginneth at the end of the Salt Sea, —from the bay that turneth to the south;

और उनकी दख्खिनी हद दरिया — ए — शोर के इन्तिहाई हिस्से की उस खाड़ी से जिसका रुख दख्खिन की तरफ़ है शुरू'' हुई;

3 and goeth forth on the south of the cliffs of Akrabbim, and crosseth over to Zin, and goeth up on the south of Kadesh-barnea, —and passeth over by Hezron, and goeth up to Addar, and turneth round to Karka;

और वह 'अक़रब्बीम की चढ़ाई की दख्खिनी सिम्त से निकल सीन होती हुई क़ादिस बरनी' के दख्खिन को गयी, फिर हसरून के पास से अदार को जाकर क़रक़ा' को मुड़ी,

4 and passeth over to Azmon, and goeth forth at the ravine of Egypt, and so the extensions of the boundary are to the sea. This, shall be your south boundary.

और वहाँ से 'अज़मून होती हुई मिस्र के नाले को जा निकली, और उस हद का ख़ातिमा समन्दर पर हुआ; यही तुम्हारी दख्खिनी सरहद होगी।

5 And, a boundary eastward, is the Salt Sea, as far as the end of the Jordan. And, the boundary on the north side, is from the bay of the sea, from the end of the Jordan.

और पूरबी सरहद यरदन के दहाने तक दरिया — ए — शोर ही ठहरा, और उसकी उत्तरी हद उस दरिया की उस खाड़ी से जो यरदन के दहाने पर है शुरू'' हुई,

6 And the boundary goeth up Beth-hoglah, and passeth over, on the north, by Beth-arabah, —and the boundary goeth up by the Stone of Bohan, son of Reuben;

और यह हद बैत हजला को जाकर और बैत उल 'अराबा के उत्तर से गुज़र कर रूबिन के बेटे बोहन के पत्थर को पहुँची;

7 and the boundary goeth up towards Debir, out of the vale of Achor, then northward, turning unto Gilgal, which is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the ravine, —then the boundary passeth over unto the waters of En-shemesh, and so the extensions thereof are unto En-rogel:

फिर वहाँ से वह हद 'अकूर की वादी होती हुई दबीर को गई और वहाँ से उत्तर की सिम्त चल कर जिलजाल के सामने जो अदुम्मीम की चढ़ाई के मुक़ाबिल है जा निकली, यह चढ़ाई नदी के दख्खिन में है; फिर वह हद 'ऐन शम्स के चश्मों के पास होकर 'ऐन राजिल पहुँची।

8 then ascendeth the boundary by the valley of the son of Hinnom, to the side of the Jebusite, on the south, the same, is Jerusalem, —and the boundary goeth up unto the top of the mountain which faceth the valley of Hinnom, to the west, which is at the end of the Vale of Giants, northwards;

फिर वही हद हिन्नूम के बेटे की वादी में से होकर यबूसियों की बस्ती के दख्खिन को गयी, येरूशलेम वही है; और वहाँ से उस पहाड़ की चोटी को जा निकली, जो वादी — ए — हिन्नूम के मुक़ाबिल पश्चिम की तरफ़ और रिफ़ाईम की वादी के उत्तरी इन्तिहाई हिस्से में आबाद' है;

9 and the boundary turneth round, from the top of the mountain, unto the fountain of the waters of Nephtoah, and goeth out unto the cities of Mount Ephron, —then the boundary turneth round to Baalah, the same, is Kiriath-jearim;

फिर वही हद पहाड़ की चोटी से आब — ए — नफ़्तूह के चश्में को गयी, और वहाँ से कोह — ए — 'अफ़रोन के शहरों के पास जा निकली, और उधर से बा'ला तक जो क़रयत या'रीम है पहुँची;

10 then the boundary goeth round from Baalah westward, unto Mount Seir, and passeth over unto the slope of Mount Yearim, on the north, the same, is Chesalon, —and descendeth Bethshemesh, and passeth over Timnah;

और बा'ला से होकर पश्चिम की सिम्त कोह — ए — श'ईर को फिरी, और कोह — ए — या'रीम के जो कसलून भी कहलाता है, उत्तरी दामन के पास से गुज़र कर बैत शम्स की तरफ़ उतरती हुई तिमना को गयी;

11 then the boundary goeth forth unto the side of Ekron, northward, then the boundary turneth round towards Shikkeron, and crosseth over Mount Baalah, and goeth out at Jabneel, —and the extensions of the boundary are to the sea.

और वहाँ से वह हद 'अक़रून के उत्तर को जा निकली; फिर वह सिक्रून से हो कर कोह — ए — बा'ला के पास से गुज़रती हुई यबनीएल पर जा निकली; और इस हद का ख़ातिमा समन्दर पर हुआ

12 And, as a west boundary, are the great sea and coast. This, is the boundary of the sons of Judah, round about, by their families.

और पश्चिमी सरहद बड़ा समन्दर और उसका साहिल था। बनी यहूदाह की चारों तरफ़ की हद उनके घरानों के मुताबिक़ यही है।

13 And, to Caleb, son of Jephunneh, gave he a portion, in the midst of the sons of Judah, at the bidding of Yahweh, by Joshua, —even the City of Arba, father of Anak, the same, is Hebron.

और यशू'अ ने उस हुक्म के मुताबिक़ जो ख़ुदावन्द ने उसे दिया था, युफ़न्ना के बेटे कालिब को बनी यहूदाह के बीच 'अनाक़ के बाप अरबा' का शहर क़रयत अरबा'जो हबरून है हिस्सा दिया।

14 And Caleb dispossessed from thence, the three sons of Anak, —Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the descendants of Anak.

इसलिए कालिब ने वहाँ से 'अनाक़ के तीनों बेटों, या'नी सीसी और अख़ीमान और तलमी को जो बनी 'अनाक़ हैं निकाल दिया।

15 And he went up from thence, against the inhabitants of Debir, —now, the name of Debir, formerly, was Kiriath-sepher.

और वह वहाँ से दबीर के बाशिंदों पर चढ़ गया। दबीर का क़दीमी नाम क़रयत सिफ़र था।

16 Then said Caleb, He that smiteth Kiriath-sepher, and captureth it, I will give unto him Achsah, my daughter, to wife.

और कालिब ने कहा, “जो कोई क़रयत सिफ़र को मार कर उसको सर करले, उसे मैं अपनी बेटी 'अकसा ब्याह दूँगा”।

17 And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, captured it, —so he gave unto him Achsah, his daughter, to wife.

तब कालिब के भाई क़नज़ के बेटे ग़तनीएल ने उसको सर कर लिया, इसलिए उसने अपनी बेटी 'अकसा उसे ब्याह दी।

18 And it came to pass, when she came, that she moved him to ask of her father a field, and, when she alighted from off the ass, Caleb said unto her—What aileth thee?

जब वह उसके पास आई, तो उसने उस आदमी को उभारा कि वह उसके बाप से एक खेत माँगे; इसलिए वह अपने गधे पर से उतर पड़ी, तब कालिब ने उससे कहा, “तू क्या चाहती है?”

19 And she said—Give me a present, for, dry land, hast thou given me, therefore must thou give me, pools of water. So he gave her upper pools and lower pools.

उस ने कहा, “मुझे बरकत दे; क्यूँकि तूने दख्खिन के मुल्क में कुछ ज़मीन मुझे 'इनायत की है, इसलिए मुझे पानी के चश्में भी दे।” तब उसने उसे ऊपर के चश्में और नीचे के चश्में 'इनायत किये।

20 This, is the inheritance of the tribe of the sons of Judah, by their families.

बनी यहूदाह के क़बीले की मीरास उनके घरानों के मुताबिक़ यह है।

21 And the uttermost cities of the tribe of the sons of Judah, towards the boundary of Edom in the south, were, —Kabzeel and Eder, and Jagur,

और अदोम की सरहद की तरफ़ दख्खिन में बनी यहूदाह के इन्तिहाई शहर यह हैं: क़बज़ीएल और 'एदर और यजूर,

22 and Kinah and Dimonah, and Adadah, —

और कै़ना और दैमूना और 'अद 'अदा,

23 and Kedesh and Hazor, and Ithnan,

और क़ादिस और हसूर और इतनान,

24 Ziph and Talem, and Bealoth,

ज़ीफ़ और तलम और बा'लूत,

25 and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron, the same, is Hazor;

और हसूर और हदता और क़रयत और हसरून जो हसूर हैं,

26 Amam and Shema, and Moladah,

और अमाम और समा' और मोलादा,

27 and Hazar-gaddah and Heshmon, and Beth-pelet.

और हसार जद्दा और हिशमोन और बैत फ़लत,

28 and Hazarshual and Beer-sheba, with the hamlets thereof,

और हसर सु'आल और बैरसबा'और बिज़योत्याह,

29 Baalah and Iyyim, and Ezem,

बा'ला और 'इय्यीम और 'अज़म,

30 and Eltolad and Chesil, and Hormah,

और इलतोलद और कसील और हुरमा,

31 and Ziklag and Madmannah, and Sansannah,

और सिक़लाज और मदमन्ना और सनसन्ना,

32 and Lebaoth and Shilhim, and En-rimmon, —all the cities are twenty-nine, with their villages.

और लबाऊत और सिलहीम और 'ऐन और रिम्मोन; यह सब उन्तीस शहर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

33 In the lowland, —Eshtaol and Zorah, and Ashnah,

और नशेब की ज़मीन में इस्ताल और सुर'आह और असनाह,

34 and Zanoah and En-gannim, Tappuah, and Enam;

और ज़नोआह और 'ऐन जन्नीम, तफ़ूह और 'एनाम,

35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;

यरमूत और 'अदूल्लाम, शोको और 'अज़ीक़ा,

36 and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim, —fourteen cities, with their villages.

और शा'रीम और अदीतीम और जदीरा और जदीरतीम; और यह चौदह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

37 Zenan and Hadashah, and Migdal-gad,

ज़िनान और हदाशा और मिजदल जद,

38 and Dilan and Mizpeh, and Joktheel,

और दिल'आन और मिस्फ़ाह और यक़्तीएल,

39 Lachish and Bozkath, and Eglon,

लकीस और बुसक़त और 'इजलून,

40 and Cabbon and Lahmas, and Chithlish,

और कब्बून और लहमान और कितलीस,

41 and Gederoth, Beth-dagon and Naamah, and Makkedah, —sixteen cities, with their villages.

और जदीरोत और बैत दजून और ना'मा और मुक़्क़ैदा; यह सोलह शहर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

42 Libnah and Ether, and Ashan,

लिबना और 'अत्र और 'असन,

43 and Iphtah and Ashnah, and Nezib,

और यफ़्ताह और असना और नसीब;

44 and Keilah and Achzib, and Mareshah, —nine cities, with their villages.

और क़'ईला और अकज़ीब और मरेसा; यह नौ शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

45 Ekron with her towns, and her villages.

अक़रून और उसके क़स्बे और गाँव।

46 From Ekron, even unto the sea, —all that were by the side of Ashdod with their villages.

अक़रून से समन्दर तक अशदूद के पास के सब शहर और उनके गाँव।

47 Ashdod, her towns and her villages. Gaza, her towns and her villages, as far as the ravine of Egypt, —and the great sea and coast.

अशदूद अपने शहरों और गांवों के साथ, और गज़्ज़ा अपने शहरों और गाँव के साथ; मिस्र की नदी और बड़े समन्दर और साहिल तक।

48 And in the hill-country, —Shamir and Jattir, and Socoh,

और पहाड़ी मुल्क में समीर और यतीर और शोको,

49 and Dannah and Kiriath-sannah, the same, is Debir,

और दन्ना और क़रयत सन्ना जो दबीर है,

50 and Anab and Eshtemoh, and Anim,

और 'अनाब और इस्मतोह और 'इनीम,

51 and Goshen and Holon, and Giloh, —eleven cities, with their villages.

और जशन और हौलून और जिलोह; यह ग्यारह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

52 Arab and Rumah and Eshan,

अराब और दोमाह और इश'आन,

53 and Janim and Beth-tappuah and Aphekah,

और यनीम और बैत तफ़्फ़ूह और अफ़ीका,

54 and Humtah, and Kiriath-arba, the same, is Hebron, and Zior, —nine cities, with their villages.

और हुमता और क़रयत अरबा' जो हबरून है और सी'ऊर; यह नौ शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

55 Maon, Carmel, and Ziph and Jutah,

म'ऊन, कर्मिल और ज़ीफ़ और यूत्ता,

56 and Jezreel and Jokdeam, and Zanoah,

और यज़रएल और याक़दि'आम और ज़नोआह,

57 Kain, Gibeah and Timnah, —ten cities, with their villages.

कै़न, जिब'आ और तिमना; यह दस शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

58 Halhul, Beth-zur, and Gedor,

हालहूल और बैत सूर और जदूर,

59 and Maarath and Beth-anoth, and Eltekon, —six cities, with their villages.

और मा' रात और बैत 'अनोत और इलतिक़ून; यह छह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

60 Kiriath-baal, the same, is Kiriath-jearim, and Rabbah, —two cities, with their villages.

क़रयत बा'ल जो क़रयत या'रीम है, और रब्बा; यह दो शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

61 In the desert, —Beth-arabah, Middin, and Secacah,

और वीराने में बैत 'अराबा और मद्दीन और सकाका,

62 and Nibshan and the City of Salt, and En-gedi, —six cities, with their villages.

और नबसान और नमक का शहर और 'ऐन जदी; यह छः शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

63 But, as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not dispossess them, —so the Jebusites have dwelt with the sons of Judah, in Jerusalem, until this day.

और यबूसियों को जो येरूशलेम के बाशिन्दे थे, बनी यहूदाह निकाल न सके; इसलिए यबूसी बनी यहूदाह के साथ आज के दिन तक येरूशलेम में बसे हुए हैं।