John 17

1 These things, spake Jesus, and, lifting up his eyes unto heaven, said: —Father! The hour is come! Glorify thy Son, that, the Son, may glorify, thee, —

Jesus falou estas coisas, levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, chegada é a hora; glorifica a teu Filho, para que também teu Filho glorifique a ti.

2 Even as thou gavest him authority over all flesh, that, as touching whatsoever thou hast given him, he might give unto them, life age-abiding. (aiōnios g166)

Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna. (aiōnios g166)

3 And, this, is the age-abiding life, That they get to know thee, the only real God, and him whom thou didst send, Jesus Christ. (aiōnios g166)

E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado. (aiōnios g166)

4 I, glorified thee on the earth, The work, finishing, which thou hast given me that I should do.

Eu já te glorifiquei na terra; consumado tenho a obra que me deste para eu fazer.

5 And, now, glorify me—thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world’s existence, with thee.

E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo existisse.

6 I manifested thy name, unto the men whom thou gavest me out of the world: Thine, they were, and, to me, thou gavest them, and, thy word, have they kept:

Manifestei teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra.

7 Now, have they come to know, That, all things, as many as thou gavest me, are, from thee;

Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti.

8 And, the declarations which thou gavest me, have I given them, and, they, received them, and came to know in truth, that, from thee, came I forth, —and they believed, that, thou, didst send me forth.

Porque as palavras que tu me deste eu lhes dei; e eles [as] receberam, e verdadeiramente reconheceram que eu saí de ti, e creram que tu me enviaste.

9 I, concerning them, make request: not, concerning the world, do I make request, but concerning them whom thou hast given me, because, thine, they are, —

Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas sim por aqueles que tu me deste, porque são teus.

10 And, all my possessions, are, thine, and, thy possessions, mine, and I have been glorified in them.

E todas as minhas coisas são tuas; e as tuas coisas são minhas; e nelas sou glorificado.

11 And, no longer, am I in the world, and, they, are, in the world, —and, I, unto thee, am coming. Holy Father! Keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, as, we.

E eu já não estou no mundo; porém estes [ainda] estão no mundo, e eu venho a ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, a aqueles que tens me dado, para que sejam um, como nós [somos].

12 When I was with them, I, kept them in thy name which thou hast given me, —And I kept watch, and, none from among them, went the destruction, —save the son of destruction, that, the Scripture, might be fulfilled.

Quando eu com eles estava no mundo, em teu nome eu os guardava. A aqueles que tu me deste eu os tenho guardado; e nenhum deles se perdeu, a não ser o filho da perdição, para que a Escritura se cumpra.

13 But, now, unto thee, am I coming; and, these things, am I speaking in the world, that they may have my own joy fulfilled in themselves.

Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos tenham minha alegria completa.

14 I, have given them thy word, and, the world, hated them, because they are not of the world—even as, I, am not of the world.

Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

15 I request not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them out of the evil:

Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.

16 Of the world, they are not, even as, I, am not of the world.

Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

17 Hallow them in the truth: Thine own word, is, truth:

Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade.

18 Even as thou didst send me forth into the world, I also, send them forth into the world;

Assim como tu me enviaste, eu os enviei ao mundo.

19 And, on their behalf, I, hallow myself, that, they also, may have become hallowed in truth.

E por eles a mim mesmo me santifico, para que também eles seja santificados em verdade.

20 Not however concerning these alone, do I make request, but, concerning them also who believe, through their word, on me:

E não suplico somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por sua palavra.

21 That they, all, may be, one, —even as, thou, Father, in me, and, I, in thee, —that, they also, in us, may be; —that, the world, may believe that, thou, didst send me forth.

Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado.

22 And, I, the glory which thou hast given to me, have given to them, that they may be one, even as, we, are, one.—

E eu tenho lhes dado a glória que tu me deste, para que sejam um, tal como nós somos um.

23 I, in them and, thou, in me; That they may have been perfected into, one, —That the world may get to know, that, thou, didst send me forth, and didst love them even as thou didst love, me.

Eu neles, e tu em mim; para que sejam completos em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu os amaste, assim como me amaste.

24 Father! As touching that which thou hast given me, I desire—That, where, I, am, they also, may be, with me, that they may behold my own glory which thou hast given me, —because thou lovedst me, before the foundation of the world.

Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo.

25 Righteous Father! And so, the world, came not to know thee; but, I, came to know thee, and, these, came to know that, thou, didst send me forth:

Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.

26 And I made known unto them thy name, and will make known, —that, the love wherewith thou lovedst me, in them, may be, and, I, in them.

E eu fiz teu nome ser conhecido por eles, e eu farei com que seja conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.