Job 35

1 Moreover Elihu, responded and said: —

Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

2 This, dost thou think to be right? Thou hast said—My righteousness is more than GOD’S.

Iniisip mo bang ito'y matuwid? O sinasabi mong: Ang aking katuwiran ay higit kay sa Dios,

3 For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin?

Na iyong sinasabi, Anong pakinabang ang tatamuhin mo? At, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?

4 I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.

Sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.

5 Look at the heavens and see, —and survey the skies—they are higher than thou.

Tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.

6 If thou sinnest, what canst thou work against him? Or, if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?

Kung ikaw ay nagkasala, anong iyong ginagawa laban sa kaniya? At kung ang iyong mga pagsalangsang ay dumami, anong iyong ginagawa sa kaniya?

7 If thou art righteous, what canst thou give unto him? Or what, at thy hand, can he accept?

Kung ikaw ay matuwid anong ibinibigay mo sa kaniya? O anong tinatanggap niya sa iyong kamay?

8 Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth-born, thy righteousness.

Ang iyong kasamaan ay makapagpapahamak sa isang lalaking gaya mo; at ang iyong katuwiran ay makapagpapakinabang sa anak ng tao.

9 By reason of the multitude of oppressions, [men] make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty;

Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.

10 But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;

Nguni't walang nagsasabing, Saan nandoon ang Dios na Maylalang sa akin, na siyang nagbibigay ng awit kung gabi;

11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?

Na siyang nagtuturo sa atin ng higit kay sa mga hayop sa lupa. At ginagawa tayong lalong pantas kay sa mga ibon sa himpapawid?

12 There, [men] make outcry, and he answereth not, because of the arrogance of evil-doers.

Doo'y tumatawag sila, nguni't walang sumasagot, dahil sa kapalaluan ng mga masamang tao.

13 Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.

Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.

14 How much less when thou sayest thou wilt not regard him! The cause, is before him, and thou must wait for him.

Gaano pa kaliit kung iyong sinasabing hindi mo nakikita siya. Ang usap ay nasa harap niya, at iyong hinihintay siya!

15 But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;

Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;

16 Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.

Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.