Job 35

1 Moreover Elihu, responded and said: —

Maka berbicaralah Elihu:

2 This, dost thou think to be right? Thou hast said—My righteousness is more than GOD’S.

"Inikah yang kauanggap adil dan yang kausebut: kebenaranku di hadapan Allah,

3 For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin?

kalau engkau bertanya: Apakah gunanya bagiku? Apakah kelebihanku bila aku berbuat dosa?

4 I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.

Akulah yang akan memberi jawab kepadamu dan kepada sahabat-sahabatmu bersama-sama dengan engkau:

5 Look at the heavens and see, —and survey the skies—they are higher than thou.

Arahkan pandanganmu ke langit dan lihatlah, perhatikanlah awan-awan yang lebih tinggi dari padamu!

6 If thou sinnest, what canst thou work against him? Or, if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?

Jikalau engkau berbuat dosa, apa yang akan kaulakukan terhadap Dia? Kalau pelanggaranmu banyak, apa yang kaubuat terhadap Dia?

7 If thou art righteous, what canst thou give unto him? Or what, at thy hand, can he accept?

Jikalau engkau benar, apakah yang kauberikan kepada Dia? Atau apakah yang diterima-Nya dari tanganmu?

8 Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth-born, thy righteousness.

Hanya orang seperti engkau yang dirugikan oleh kefasikanmu dan hanya anak manusia yang diuntungkan oleh kebenaranmu.

9 By reason of the multitude of oppressions, [men] make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty;

Orang menjerit oleh karena banyaknya penindasan, berteriak minta tolong oleh karena kekerasan orang-orang yang berkuasa;

10 But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;

tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam;

11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?

yang memberi kita akal budi melebihi binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara?

12 There, [men] make outcry, and he answereth not, because of the arrogance of evil-doers.

Ketika itu orang menjerit, tetapi Ia tidak menjawab, oleh karena kecongkakan orang-orang jahat.

13 Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.

Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan oleh Yang Mahakuasa.

14 How much less when thou sayest thou wilt not regard him! The cause, is before him, and thou must wait for him.

Lebih-lebih lagi kalau engkau berkata, bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah diadukan kehadapan-Nya, tetapi masih juga engkau menanti-nantikan Dia!

15 But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;

Tetapi sekarang: karena murka-Nya tidak menghukum dan Ia tidak terlalu mempedulikan pelanggaran,

16 Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.

maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, banyak bicara tanpa pengertian."