Job 35

1 Moreover Elihu, responded and said: —

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 This, dost thou think to be right? Thou hast said—My righteousness is more than GOD’S.

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Look at the heavens and see, —and survey the skies—they are higher than thou.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 If thou sinnest, what canst thou work against him? Or, if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 If thou art righteous, what canst thou give unto him? Or what, at thy hand, can he accept?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth-born, thy righteousness.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 By reason of the multitude of oppressions, [men] make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty;

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 There, [men] make outcry, and he answereth not, because of the arrogance of evil-doers.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 How much less when thou sayest thou wilt not regard him! The cause, is before him, and thou must wait for him.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.