Job 35
1 Moreover Elihu, responded and said: —
Ja Elihu vastasi ja sanoi:
2 This, dost thou think to be right? Thou hast said—My righteousness is more than GOD’S.
Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?
3 For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin?
Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
4 I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.
Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.
5 Look at the heavens and see, —and survey the skies—they are higher than thou.
Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.
6 If thou sinnest, what canst thou work against him? Or, if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?
Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?
7 If thou art righteous, what canst thou give unto him? Or what, at thy hand, can he accept?
Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?
8 Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth-born, thy righteousness.
Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.
9 By reason of the multitude of oppressions, [men] make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty;
Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,
10 But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;
Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?
11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?
Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.
12 There, [men] make outcry, and he answereth not, because of the arrogance of evil-doers.
Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.
13 Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.
Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.
14 How much less when thou sayest thou wilt not regard him! The cause, is before him, and thou must wait for him.
Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.
15 But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;
Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;
16 Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.
Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.
