Deuteronomy 14

1 Sons, are ye unto Yahweh your God, —ye shall not cut yourselves, neither shall ye put baldness between your eyes for the dead.

De er Guds born; de må ikkje skjera dykk i holdet, eller raka dykk snaude frami skallen av di de syrgjer yver ein avliden.

2 For, a holy people, thou art unto Yahweh thy God, —and, of thee, did Yahweh make choice, that thou shouldest become his people as a treasure, above all the peoples that are on the face of the ground.

For eit heilagt folk er du, vigt åt Herren, din Gud; deg hev Herren valt til sitt eigande folk framum alle andre folk på heile jordi.

3 Thou shalt not eat any abominable thing.

Du må ikkje eta noko som er ufyselegt.

4 These, are the beasts which ye may eat, —the ox, the young of sheep, and the young of goats;

Dette er dei dyri de må eta: Uksen, sauen og geiti,

5 the hart and the gazelle and the roebuck, —and the wild goat and the mountain goat, and the wild ox, and the mountain sheep.

hjorten og gasella og antilopen og steinbukken og dådyret og villuksen og villgeiti.

6 And every beast that parteth the hoof and cleaveth the cleft into two claws, chewing the cud, among beasts, the same, shall ye eat.

Alle firføtte dyr som hev klauver, og som jortar, deim kann de eta.

7 Nevertheless these, shall ye not eat, of them that chew the cud, and of them that divide the cloven hoof, —the camel and the hare and the rabbit for, though they do chew the cud, yet the hoof, do they not part, unclean, they are unto you.

Det er berre desse de ikkje må eta av deim som jortar og av deim som hev klauver: Kamelen og haren og bergtassen, for dei jortar, men hev ikkje klauver; dei skal vera ureine for dykk -

8 And, the swine, because though he doth divide the hoof, yet he cheweth not the cud, unclean, he is unto you, —of their flesh, shall ye not eat, and their carcases, shall ye not touch.

og svinet, for det hev klauver, men jortar ikkje; det skal vera ureint for dykk. Kjøtet av dei dyri må de ikkje eta, og er dei daude, so må de ikkje koma nær deim.

9 These, may ye eat of all that that are in the waters, —whatsoever hath fins and scales, ye may eat;

Høyr so kva de må eta av det som er i vatnet: Alt som hev uggar og reist, kann de eta.

10 and, whatsoever hath not, fins and scales, ye may not eat, —unclean, it is unto you.

Men det som ikkje hev uggar og reist, må de ikkje eta; det skal vera ureint for dykk.

11 Of every clean bird, ye may eat;

Alle reine fuglar kann de eta.

12 saving these, of which ye may not eat, —the eagle and the ossifrage and the osprey;

Det er berre desse fuglane de ikkje må eta: Ørnen og gribben og sjøørnen

13 and the vulture and the kite, and the falcon after its kind;

og glenta og heile falkeætti

14 and every raven after its kind;

og alle fuglar av ramneætti

15 and the female ostrich, and the male ostrich and the sea-gull, —and the hawk, after its kind;

og strussen og gauken og måsen og alle haukeslagi,

16 and the pelican and the bittern, and the swan;

kattula og stunulven og kveldknarren

17 and the vomiting pelican and the little vulture and the gannet;

og hegren og etslegribben og kavfuglen

18 and the stork, and the parrot, after its kind, —and the mountain-cock, and the bat.

og storken og heidloi og alle andre fuglar av same ætti, og herfuglen og skinnvengja.

19 And, as for every creeping thing that flieth, unclean, it is unto you, —they, shall not be eaten.

Alt flugjande krek skal vera ureint for dykk; de må ikkje eta det.

20 All clean fowls, ye may eat.

Men alt fljugande som er reint, kann de eta.

21 Ye shall not eat any thing that dieth of itself: to the sojourner who is within thy gates, mayest thou give it and he may eat it or thou mayest sell it to a foreigner, for a holy people, art thou unto Yahweh thy God. Thou shalt not boil a kid, in the milk of its dam.

De må ikkje eta noko som er sjølvdaudt! Du kann gjeva det til dei framande som bur millom dykk, so dei kann eta det, eller og kann du selja det til utlendingar; for du er eit heilagt folk, vigt til Herren, din Gud. Du skal ikkje sjoda eit kid i mjølki åt mor si.

22 Thou shalt surely tithe, all the increase of thy seed, —which the field bringeth forth year by year.

Tiendi av avlingi di, av alt det som veks på marki år etter år, skal du taka med deg

23 And thou shalt eat before Yahweh thy God—in the place which he shall choose to make a habitation for his name there, —the tithe of thy corn thy new wine and thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock, —that thou mayest learn to revere Yahweh thy God all the days.

til den staden som Herren, din Gud, vel seg til bustad; der skal du halda måltid for hans åsyn, og eta tiendi av kornet ditt og av vinen og oljen, og frumsungarne av storfeet og småfeet ditt, so du kann læra å ottast Herren, din Gud, alle dagar.

24 But, when the way becometh too long for thee because thou canst not carry it, because the place is too far for thee which Yahweh thy God shall choose to put his name there, —because Yahweh thy God blesseth thee,

Men er vegen for lang for deg, er den staden som Herren, din Gud, hev valt seg til bustad for langt burte, og hev Herren velsigna deg med so rik ei grøda at du ikkje kann føra tiendi dit,

25 then shalt thou turn it into silver, —and shalt bind up the silver in thy hand, and shalt journey unto the place, which Yahweh thy God shall choose;

so skal du gjera det i pengar, og pengarne skal du knyta inn i eit plagg og taka med deg til den staden som Herren, din Gud, hev valt seg ut.

26 and shalt turn the silver into whatsoever thy soul desireth—of the herd or of the flock, or of wine or of strong drink, or of whatsoever thy soul shall ask thee for, —and shalt eat it there, before Yahweh thy God, and shalt rejoice, thou and thy household,

For dei pengarne skal du då kjøpa alt det du hev hug til, uksar og sauer og vin og sterke drykkjer, alt det som hugen din trår etter, og so skal du halda måltid der for Herrens åsyn, og gleda deg, du og huslyden din.

27 and, the Levite who is within thy gates, thou shalt not forsake him, —for he hath neither portion nor inheritance with thee.

Og leviten som bur hjå deg, må du ikkje gløyma; for han hev ikkje fenge nokon arvlut liksom du.

28 At the end of three years, shalt thou bring forth all the tithe of thine increase in that year, —and shalt lay it up within thy gates;

Tridje kvart år skal du taka undan heile tiendi av det du hev avla det året, og leggja det upp i byarne dine.

29 and the Levite shall come in—because he hath neither portion nor inheritance with thee—and the sojourner and the fatherless and the widow who are within thy gates, and they shall eat and be satisfied, —that Yahweh thy God may bless thee, in all the work of thy hand which thou shalt do.

So skal levitarne koma; for dei hev ingen arvlut liksom du; og dei framande og farlause og enkjorne som bur innan portarne dykkar, skal koma, og få det dei treng. Då skal Herren, din Gud, velsigna deg i alt det du gjer og tek deg fyre.