2 Timothy 3

1 But, of this, be taking note—that, in last days, there will set in perilous seasons;

Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők következnek.

2 For men will be—fond of themselves, fond of money, ostentatious, arrogant, defamers, to parents, unyielding, unthankful, unkind,

Az emberek önzők, kapzsik, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, istentelenek,

3 without natural affection, accepting no truce, given to intrigue, without self-control, uncivilized, unfriendly to good men,

szeretetlenek, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértéktelenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői,

4 traitors, reckless, beclouded, lovers of pleasure more than lovers of God,

árulók, vakmerők, felfuvalkodottak lesznek, akik inkább a gyönyört, mint Istent szeretik.

5 having a form of godliness, but, the power thereof, denying! and, from these, turn away;

Az ilyeneknél megvan az istenfélelem látszata, de megtagadják annak erejét. Ezeket kerüld.

6 For, of these, are they who enter into the houses, and captivate silly women, [women] laden with sins, led on by manifold covetings,

Mert ezek közül valók azok, akik betolakodnak a házakba, és foglyul ejtik a bűnökkel megterhelt és sokféle kívánságtól űzött asszonykákat,

7 Ever learning and never, unto a personal knowledge of truth, able to come;

akik mindig tanulnak, de az igazság megismerésére soha el nem jutnak.

8 Moreover, like as, Jannes and Jambres, withstood Moses, so, these men also, withstand the truth, —men utterly corrupted in their mind, disapproved concerning their faith;

Ahogyan Jannész és Jambrész ellenálltak Mózesnek, úgy ezek is ellenállnak az igazságnak, romlott gondolkodású, a hit dolgában nem becsületes emberek.

9 But they shall not force their way further, for, their folly, shall be, fully evident, unto all, —as also, that of those men, became.

De nem jutnak előbbre, mert esztelenségük nyilvánvaló lesz mindenki előtt, amint amazoké is az lett.

10 But, thou, hast closely studied—my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

Te azonban követted az én tanításomat, életmódomat, szándékomat, hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, türelmemet,

11 persecutions, sufferings, what manner of things, befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what manner of persecutions, I endured, —and, out of all, the Lord, rescued me; —

üldöztetéseimet, szenvedéseimet, amelyek Antiókhiában, Ikóniumban, Lisztrában értek. Micsoda üldöztetéseket szenvedtem el! De mindezekből megszabadított engem az Úr!

12 Yea and, all who are determined to live in a godly manner in Christ Jesus, will be persecuted;

De hiszen mindenkit üldözni fognak, aki Krisztus Jézusban istenfélően akar élni.

13 Whereas, wicked men and howling impostors, will force their way to the worse, deceiving and being deceived.

A gonosz emberek és az ámítók még tovább mennek a gonoszságban, tévelyegve és másokat is megtévesztve.

14 But, thou, —abide in the things which thou hast learned, and been entrusted with, knowing, from whom, thou hast learned [them], —

De te maradj meg abban, amit tanultál, és amiről meggyőződtél, tudva, kitől tanultad.

15 And that, from a babe, those sacred letters, thou hast known which are able to make thee wise unto salvation, through the faith which is in Christ Jesus:

Mert gyermekségedtől fogva ismered a szent írásokat, amelyek bölccsé tehetnek téged az üdvösségre a Krisztus Jézusban való hit által.

16 Every scripture, [is] God-breathed, and profitable—unto teaching, unto conviction, unto correction, unto the discipline that is in righteousness, —

A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,

17 In order that, ready, may be the man, of God, unto every good work, being well-prepared.

hogy az Isten embere alkalmas és a jó cselekvésére kész legyen.