2 Corinthians 11

1 I could wish ye would bear with me as to some little foolishness, —Nay! do even bear with me!

Quisiera que me soportaras en una pequeña tontería, pero en verdad me soportas.

2 For I am jealous over you with a jealousy, of God; for I myself betrothed you unto one husband, to present, a chaste virgin, unto the Christ, —

Porque estoy celoso de vosotros con celos piadosos. Porque os prometí en matrimonio a un solo esposo, para presentaros como una virgen pura a Cristo.

3 But I fear lest, by any means, as, the serpent, completely deceived Eve, in his craftiness, your minds should be corrupted from the singleness [and the chasteness] which are [due] unto the Christ.

Pero tengo miedo de que, de alguna manera, como la serpiente engañó a Eva con su astucia, así vuestras mentes se corrompan de la simplicidad que hay en Cristo.

4 For, if, indeed, he that cometh, is proclaiming, another Jesus, whom we have not proclaimed, or, a different Spirit, ye are receiving, which ye had not received, or a different glad-message, which ye have never welcomed, ye are, well, bearing.

Porque si el que viene predica a otro Jesús que nosotros no predicamos, o si recibís un espíritu diferente que no recibisteis, o una “buena noticia” diferente que no aceptasteis, lo soportáis bien.

5 For I reckon not to have come a whit behind the exceeding overmuch apostles;

Pues considero que no estoy en absoluto por detrás de los mejores apóstoles.

6 And, even if uncultured in my discourse, certainly not in my knowledge, —but, in every way, having made [it] manifest, in all things, unto you.

Pero aunque soy poco hábil en la palabra, no lo soy en el conocimiento. No, en todos los sentidos nos hemos revelado a vosotros en todas las cosas.

7 Or, a sin, did I commit—abasing, myself, that, ye, might be exalted, —in that, free of charge, God’s glad-message, I announced unto you?

¿O acaso cometí un pecado al humillarme para que ustedes sean exaltados, porque les prediqué gratuitamente la Buena Nueva de Dios?

8 Other assemblies, I despoiled, receiving supplies that I might minister, unto you;

He robado a otras asambleas, recibiendo el sueldo para poder servirles a vosotros.

9 And, being present with you, and having come short, I was not burdensome to anyone, —for, my deficiency, the brethren, coming from Macedonia, helped to make up; —and, in everything, without burden unto you, I kept, myself—and will keep!

Cuando estaba presente con vosotros y tenía necesidad, no era una carga para nadie, pues los hermanos, cuando venían de Macedonia, suplían la medida de mi necesidad. En todo me guardé de ser una carga para vosotros, y seguiré haciéndolo.

10 Truth of Christ is in me, that, this boasting, shall not be silenced unto me, in the regions of Achaia.

Como la verdad de Cristo está en mí, nadie me impedirá este alarde en las regiones de Acaya.

11 Wherefore? Because I love you not? God, knoweth!

¿Por qué? ¿Porque no os amo? Dios lo sabe.

12 But, what I am doing, I also will do, —that I may cut off the occasion of them who are wishing an occasion, that, wherein they are boasting themselves, they may be found even as also, we.

Pero lo que hago, lo seguiré haciendo, para cortar la oportunidad a los que desean una oportunidad, para que en la que se jactan, sean reconocidos como nosotros.

13 For, such as these, are false apostles, deceitful workers, transfiguring themselves into apostles of Christ.

Porque tales hombres son falsos apóstoles, obreros engañosos, que se hacen pasar por apóstoles de Cristo.

14 And no marvel! for, Satan himself, doth transfigure himself into a messenger of light!

Y no es de extrañar, porque hasta Satanás se hace pasar por ángel de luz.

15 No great thing, therefore, if, his ministers also, are transfiguring themselves as ministers of righteousness!—whose end, shall be according to their works.

No es gran cosa, pues, que sus siervos se hagan pasar por siervos de la justicia, cuyo fin será conforme a sus obras.

16 Again, I say—let no one deem me to be, foolish; but, otherwise, at least, as foolish, give me welcome, that, I also, some little, may boast myself.

Vuelvo a decir: que nadie me tenga por necio. Pero si es así, recibidme como necio, para que yo también me gloríe un poco.

17 What I am saying, not according to the Lord, am I saying, but as in foolishness, —in this my boastful confidence!

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, en esta confianza de jactancia.

18 Since, many, are boasting after the flesh, I also, will boast;

Viendo que muchos se jactan según la carne, yo también me jactaré.

19 For, gladly, do ye bear with the foolish, being [yourselves], discreet, —

Porque vosotros soportáis de buen grado al necio, siendo sabio.

20 For ye bear with it—if anyone enslaveth you, if any devoureth, if anyone taketh, if anyone lifteth himself up, if anyone, on the face, doth smite you!

Porque soportáis al hombre si os esclaviza, si os devora, si os lleva cautivos, si se enaltece o si os golpea en la cara.

21 By way of disparagement, am I speaking, —as though, we, had been weak! whereas, in whatsoever anyone dareth, in foolishness I speak, I also, dare: —

Para mi vergüenza, hablo como si fuéramos débiles. Sin embargo, en todo lo que se atreve alguien (hablo con necedad), también yo me atrevo.

22 Hebrews, are they? I also, Israelites, are they? I also, seed of Abraham, are they? I also,

¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.

23 Ministers of Christ, are they? As one deranged I am talking, I, above measure!—in toils, superabundantly, in prisons, superabundantly, in stripes, to excess, in deaths, oft, —

¿Son siervos de Cristo? (Yo lo soy más: en trabajos más abundantes, en cárceles más abundantes, en azotes más de lo debido y en muertes más de lo debido.

24 From Jews, five times, forty-save-one, have I received,

Cinco veces recibí de los judíos cuarenta azotes menos uno.

25 Thrice, have I been beaten with rods, once, have I been stoned, thrice, have I been shipwrecked, a day and night, in the deep, have I spent;

Tres veces fui golpeado con varas. Una vez fui apedreado. Tres veces sufrí un naufragio. He estado una noche y un día en las profundidades.

26 In journeyings oft, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils by the sea, in perils among false brethren,

He estado muchas veces en viajes, en peligros de ríos, en peligros de ladrones, en peligros de mis compatriotas, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos;

27 in toil and hardship, in watchings, oft, in hunger and thirst, in fasting, oft, in cold and nakedness: —

en trabajos y fatigas, en vigilias muchas veces, en hambre y sed, en ayunos muchas veces, en frío y desnudez.

28 Apart from the things without, my daily care, —my anxiety for all the assemblies; —

Además de las cosas que están fuera, hay una que me presiona diariamente: la ansiedad por todas las asambleas.

29 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning?

¿Quién es débil, y yo no soy débil? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no ardo de indignación?

30 If, to boast, is needful, in the things that concern my weakness, will I boast.

Si tengo que presumir, lo haré de lo que concierne a mi debilidad.

31 The God and Father of our Lord Jesus, knoweth—He who is blessed unto the ages—that I am not speaking falsely: (aiōn g165)

El Dios y Padre del Señor Jesucristo, el que es bendito por los siglos de los siglos, sabe que no miento. (aiōn g165)

32 In Damascus, the governor under Aretas the king, was guarding the city of Damascenes, to apprehend me, —

En Damasco, el gobernador a las órdenes del rey Aretas vigilaba la ciudad de los damascenos, deseando arrestarme.

33 And, through a window, was I let down by the wall, and escaped his hands.

Me bajaron en una cesta por una ventana junto a la muralla, y escapé de sus manos.