1 Corinthians 3
1 I, therefore, brethren, have not been able to speak unto you, as unto men of the Spirit, but as unto men of the flesh—as unto babes in Christ: —
And I myself And I myself brothers not was able to speak to you as to spiritual but as (to fleshly, *N+kO) as to infants in Christ.
2 With milk, have I fed you, not, with meat; for, not yet, have ye been able; —nay! not [yet] even now, are ye able,
Milk you I gave to drink, (and *k) not solid food; not yet for were you able, In fact (not *N+kO) still now are you able;
3 For ye are yet fleshly. For, whereas there are, among you, jealousy and strife, are ye not, fleshly, and, after the manner of men, walking?
still for fleshly you are. Where for [are] among you jealousy and strife (and dissensions *K) surely fleshly are you and according to man are walking?
4 For, as soon as one beginneth to say—I, indeed, am of Paul! and another—I, of Apollos! are ye not, men?
When for may say one; I myself indeed am of Paul, another however I myself of Apollos, (surely *N+kO) (human *N+KO) are you?
5 What then is Apollos? and, what is Paul? ministers through whom ye believed, and, each, as the Lord, gave to him.
(who *N+kO) then is Apollos (who *N+kO) now (is *no) Paul (other than *K) Servants through whom you believed, also to each as the Lord has given.
6 I, planted, Apollos, watered, —but, God, caused to, grow.
I myself planted, Apollos watered, but God was [it] growing;
7 So that, [neither] is he that planteth anything, nor, he that watereth, —but, God, who causeth to, grow.
So neither the [one] planting is anything nor the [one] watering, but [only] the [One] giving growth — God;
8 Moreover, he that planteth and he that watereth, are one: —howbeit, each one, his own reward, shall receive, —according to his own labour.
The [one] planting now also the [one] watering one are, each now [his] own reward will receive according to [his] own labor.
9 For we are, God’s, fellow-workmen: ye are, God’s, farm, God’s building.
Of God for we are fellow workers; God’s field, God’s building you are.
10 According to the favour of God which hath been given unto me, as a wise master-builder, I laid a foundation, whereas, another, is building thereon; but, let each one, see, how he buildeth thereon;
According to the grace of God which having been given to me as a wise master builder [the] foundation (I laid, *N+kO) another however is building upon [it]. Each one however should take heed how he builds upon [it].
11 For, other foundation, can, no one, lay, than that which is lying, which is, Jesus Christ.
Foundation for another no [one] is able to lay besides the [one] being already laid, which is Jesus Christ.
12 But, if anyone is building, upon the foundation—gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
If now anyone builds upon foundation (this *k) (gold, silver, *NK+o) stones precious, wood, hay, straw,
13 Each one’s work, shall be made, manifest; for, the day, will make it plain, because, by fire, is it to be revealed, —and, each one’s work, of what sort it is, the fire itself will prove: —
of each the work manifest will become; the for day will disclose [it], because in fire it is revealed, and of each the work what sort it is the fire (itself *no) will prove.
14 If, anyone’s work, shall abide, which he built, a reward, shall he receive, —
If of anyone the work will remain which he built up, a reward he will receive;
15 If, anyone’s work, shall be burnt up, he shall suffer loss, but shall, himself, be saved—though, thus, as through fire.
If of anyone the work will be burned up, he will suffer loss, he himself however will be saved so however as through fire.
16 Know ye not that ye are a shrine of God, and that the Spirit of God within you doth dwell?
Surely you know that temple of God you yourselves are, and the Spirit of God dwells in you
17 If anyone doth mar the shrine of God, God, will mar him; for the shrine of God is holy, —and such are ye.
If anyone the temple of God destroys, will destroy him God; for the temple of God holy is, which are you yourselves.
18 Let no one be deceiving himself: —if anyone imagineth himself to be wise among you, in this age, let him become foolish, that he may become wise; (aiōn g165)
No one himself should deceive; if anyone thinks [himself] wise to be among you in age this, foolish he should become so that he may become wise. (aiōn g165)
19 For, the wisdom of this world, is, foolishness with God; for it is written—He that taketh the wise in their knavery, —
The for wisdom of the world this foolishness with God is. It has been written for: [He is] the [One] catching the wise in the craftiness of them;
20 And again—The Lord taketh note of the speculations of the wise, that they are vain.
And again; [The] Lord knows the thoughts of the wise that they are futile.
21 So then, let, no one, be boasting in men; for, all things, are yours—
Therefore no one should boast in men; All things for of you are,
22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all, are, yours,
whether Paul or Apollos or Cephas or [the] world or life or death or things being present or things to come — all yours (is — *k)
23 And, ye, are Christ’s, —and, Christ, is, God’s.
you now of Christ, Christ now of God.
