1 Corinthians 2

1 I, therefore, brethren, when I came unto you, came, not with excellency of discourse or wisdom, declaring unto you the mystery of God;

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

2 For I had not determined to know anything among you, save Jesus Christ, —and, him, as one who had been crucified!

For I determined not to know anything while with you, save Jesus Christ, and him crucified.

3 I, therefore in weakness, and in fear, and in much trembling, came to be with you,

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling;

4 And, my discourse, and what I proclaimed, were not in suasive words of wisdom, but in demonstration of Spirit and power:

and my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power;

5 In order that, your faith, might not be in men’s wisdom, but in God’s power.

that your faith might not rest on the wisdom of men, but on the power of God.

6 Wisdom, however, we do speak, among the full-grown, —wisdom, indeed, not of this age, nor of the rulers of this age, who are to come to nought; (aiōn g165)

But we do speak wisdom among the perfect; not, however, the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought; (aiōn g165)

7 But we speak, God’s, wisdom, in a sacred secret, that hidden [wisdom], which God marked out beforehand, before the ages, for our glory, — (aiōn g165)

but we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom, which God determined on before the world was, for our glory; (aiōn g165)

8 Which, none of the rulers of this age had come to know, for, had they known, not, in that case, the Lord of the glory, would they have crucified! (aiōn g165)

which none of the rulers of this world comprehended; for had they comprehended it, they would not have crucified the Lord of glory; (aiōn g165)

9 But, even as it is written—The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and upon the heart of man have not come up, —whatsoever things God hath prepared for them that love him,

but, as it is written: “The things which eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not entered into the heart of man, the great things which God hath prepared for those that love him.”

10 Unto us, in fact, hath God revealed through the Spirit; for, the Spirit, into all things, maketh search, yea! the deep things of God.

For God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the depths of God.

11 For who of men knoweth the things of a man, —save the spirit of the man that is in him? thus, even the things of God, hath no one come to know, save the Spirit of God.

For who among men knoweth the things of a man, but the spirit of the man which is in him? even so the things of God knoweth no one but the Spirit of God.

12 But, as for us, —not the spirit of the world, have we received, but the Spirit which is of God, —that we might know the things which, by God, have been given in favour unto us: —

But we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that have been given to us by the grace of God;

13 Which we also speak—not in words taught of human wisdom, but in such as are taught of [the] Spirit, by spiritual words, spiritual things, explaining.

which things we also speak, not in words taught by man's wisdom, but in those taught by the Spirit, connecting what is spiritual l with what is spiritual.

14 But, a man of the soul, doth not welcome the things of the Spirit of God, for they are foolishness unto him, and he cannot get to know them, because, spiritually, are they examined;

But the unspiritual man receiveth not the things of the Spirit of God; for they are foolishness to him, and he cannot know them; because they are spiritually discerned.

15 But, the man of the spirit, on the one hand, examineth all things, but, on the other, he himself, by no one, is examined.

But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one.

16 For who hath come to know the mind of the Lord, that shall instruct him? But, we, have, the mind of Christ.

For “who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?” But we have the mind of Christ.