1 Corinthians 16

1 Now, concerning the collection which is for the saints, just as I directed the assemblies of Galatia, so, also do, ye: —

Concerning now the collection which [is] for the saints as I have directed the churches of Galatia, so also you yourselves do perform.

2 Upon the first of the week, let, each one of you, put, by itself, in store, as he may be prospering, —lest, as soon as I come, then, collections, should be in progress.

Every first (Sabbath *N+kO) each of you aside of his own should put treasuring up (which one *NK+o) (maybe *N+kO) he shall be successful, so that not when I may come then collections there may be.

3 And, as soon as I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, these, will I send, to bear away your favour unto Jerusalem:

When then I may have arrived, whomever (maybe *NK+o) you shall approve, with letters these I will send to carry the bounty of you to Jerusalem;

4 And, if it be meet that, I also, be journeying, with me, shall they journey.

If then suitable it shall be for me also me also to go, with me myself they will go.

5 Now I will come unto you, as soon as I have passed through Macedonia, —for I do pass through Macedonia,

I will come however to you when Macedonia I may have gone through; Macedonia for I am going through,

6 And, with you, I may perhaps sojourn, or winter, that, ye, may set me forward, whithersoever I may be journeying.

With you then possibly (I will continue *NK+o) or even I will winter, so that you yourselves me may equip wherever if I shall go.

7 For I do not wish to see you, just now, by the way; for I hope to remain, some time, with you, —if, the Lord, permit.

Not I want for you now in passing to see; I hope (for *N+kO) a time certain to remain with you, if the Lord (shall permit. *N+kO)

8 But I remain in Ephesus, until the Pentecost,

(I will remain *NK+o) however in Ephesus until Pentecost;

9 For, a door, unto me, hath opened, great and effectual, and, opposers, are many.

A door for to me has opened great and productive and are opposing many.

10 But, if Timothy should come, see that, without fear, he be with you, for, in the work of the Lord, doth he labour, even as, I:

If now may come Timothy, do see that without fear he shall be with you; the for work of [the] Lord he is doing as also I myself. also I myself.

11 Let no one then despise him; and set ye him forward in peace, that he may come unto me, for I expect him with the brethren.

Not anyone therefore him may despise; do equip however him in peace, so that he may come to me; I am expecting for him with the brothers.

12 But, concerning Apollos the brother, much, did I beseech him, that he would come unto you, with the brethren, but there was, by no means, any will, that he should come, now; —he will come, however, as soon as he hath good opportunity.

Concerning now Apollos the brother, greatly I exhorted him that he may go to you with the brothers; and at all not was [his] will that now he may come, he will come however when he may have opportunity.

13 Be on the watch, stand firm in the faith, be men—be strong;

do watch, do stand firm in the faith, do act like men, do be strong.

14 Let, all your affairs, in love, be carried on.

All things of you in love should be done.

15 Now I beseech you, brethren, —ye know the house of Stephanas, that it is a first-fruit of Achaia, and, for the purpose of ministering, they devoted themselves, unto the saints—

I exhort now you, brothers; you know the house of Stephanas that it is firstfruit of Achaia and to service to the saints they have devoted themselves;

16 That, ye also, be submitting yourselves unto such as these, —and unto everyone helping in the work and toiling.

that also you yourselves may be subject to such as these and to everyone who is joining in the work and laboring.

17 I Rejoice, moreover, in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: because, your own shortcoming, these, have filled up: —

I rejoice however at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because (your *N+kO) deficiency these filled up;

18 They have given rest, in fact, unto my spirit, and yours: hold in acknowledgment, therefore, such as these.

They refreshed for my spirit and yours. do recognize therefore such as these.

19 The assemblies of Asia salute you: Aquila and Priscilla, with the assembly meeting at their house, salute you much in the Lord:

Greet you the churches of Asia. (he greets *N+KO) you in [the] Lord heartily Aquila and (Prisca *N+kO) with the at house of them church.

20 All the brethren salute you: —Salute ye one another with a holy kiss.

Greet you the brothers all. do greet one another with a kiss holy.

21 The salutation of Paul—with my own hand.

The greeting by my own hand of Paul;

22 If anyone doth not dearly love the Lord, let him be anathema [that is, "accursed"]: Maran atha [that is, "The Lord, cometh"].

If anyone not loves the Lord (Jesus Christ *K) he should be accursed. (Marana tha! *N+kO)

23 The favour of the Lord Jesus, be with you.

The grace of the Lord Jesus (Christ *K) [be] with you.

24 My love, be with you all, in Christ Jesus.

The love of Mine [be] with all you in Christ Jesus. (Amen *KO) (to Corinthians first it was written from Philippi through of Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timothy. *K)