1 Chronicles 23

1 Now, David, was old, and satisfied with days, —so he made Solomon his son king, over Israel;

Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem.

2 and gathered together all the rulers of Israel, with the priests, and the Levites.

I zgromadził wszystkich książąt Izraela oraz kapłanów i Lewitów.

3 Now the Levites were numbered, from thirty years old and upwards, —and their number by their polls, of mature men, was thirty-eight thousand.

Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.

4 Of these—to preside over the work of the house of Yahweh, were twenty-four thousand, —and officers and judges, six thousand;

Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące ustanowiono na służbę w domu PANA, a urzędników i sędziów było sześć tysięcy.

5 and four thousand, were doorkeepers, —and, four thousand, were offerers of praise unto Yahweh, with instruments, which [said David] I made for offering praise.

Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących PANA na instrumentach, które sporządziłem – [powiedział Dawid] – ku uwielbieniu [Boga].

6 And David divided them into courses, —pertaining to the sons of Levi, to Gershon, Kohath and Merari.

Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego.

7 Of the Gershonites, Ladan and Shimei.

Z Gerszona [byli] Ladan i Szimei.

8 The sons of Ladan, the chief Jehiel, and Zetham and Joel, three.

Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel – [ci] trzej.

9 The sons of Shimei, Shelomoth and Haziel and Haran, three, —these, were the ancestral chiefs of Ladan.

Synowie Szimejego: Szelomit, Chaziel i Haran – [ci] trzej [byli] naczelnikami rodów Ladana.

10 And, the sons of Shimei, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah, —these, were the sons of Shimei, four.

A synowie Szimejego: Jachat, Zina, Jeusz i Beria. Ci czterej byli synami Szimejego.

11 And Jahath was chief, and Zizah the second, —but, Jeush and Beriah, had not many sons, so they became an ancestral house, by one reckoning.

Jachat był pierwszy, a Ziza drugi. Ale Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i dlatego zostali policzeni jako jeden ród.

12 The sons of Kohath, Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel – czterej.

13 The sons of Amram, Aaron and Moses, —and Aaron was separated, to hallow the holy of holies, he and his sons, unto times age-abiding, to make a perfume before Yahweh, to be in attendance upon him, and to bless in his name, unto times age-abiding;

Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed PANEM, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.

14 and, as for Moses, the man of God, his sons, were called unto the tribe of Levi.

Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego.

15 The sons of Moses, were Gershom, and Eliezer.

Synowie Mojżesza: Gerszon i Eliezer.

16 the sons of Gershom, were Shebuel the chief;

Synowie Gerszona: pierwszy Szebuel.

17 and the sons of Eliezer were Rehabiah the chief, —and Eliezer had no other sons, but, the sons of Rehabiah, were very many.

Synowie Eliezera: pierwszy Rechabiasz. Eliezer nie miał innych synów, ale synowie Rechabiasza bardzo się rozmnożyli.

18 The sons of Izhar, Shelomith the chief.

Synowie Ishara: pierwszy Szelomit.

19 The sons of Hebron, Jeriah the chief, Amariah the second, Jehaziel the third, and Jekameam the fourth.

Synowie Chebrona: pierwszy Jeriasz, drugi Amariasz, trzeci Jachaziel, a czwarty Jekameam.

20 The sons of Uzziel, Micah the chief, and Isshiah the second.

Synowie Uzziela: pierwszy Mika i drugi Jeszijasz.

21 The sons of Merari, were Mahli and Mushi. The sons of Mahli, were Eleazar and Kish.

Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz.

22 But Eleazar died, and had no sons, but daughters only, —and so the sons of Kish their brethren took them.

I Eleazar umarł, nie mając synów, tylko córki. Pojęli je [za żony] synowie Kisza, ich bracia.

23 The sons of Mushi, were Mahli and Eder and Jeremoth, three.

Synowie Musziego: Machli, Eder i Jeremot – trzej.

24 These, were the sons of Levi by their ancestral house, the ancestral chiefs of them who were counted in the number of their names, by their polls, doing the work, for the service of the house of Yahweh, —from twenty years old, and upwards.

To są synowie Lewiego według swych rodów, głów rodzin, policzeni według liczby imion, głowa po głowie, którzy pełnili służbę w domu PANA od lat dwudziestu wzwyż.

25 For, said David, Yahweh the God of Israel hath given rest unto his people, —and hath taken up his habitation in Jerusalem, unto times age-abiding;

Dawid bowiem powiedział: PAN, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i będzie mieszkał w Jerozolimie na wieki.

26 moreover also, as for the Levites, they have no need to bear the habitation, nor any of its vessels in the laborious work thereof.

A Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich jego naczyń do jego obsługi.

27 For, by the last words of David, the same, were the number of the sons of Levi, —from twenty years old, and upwards.

Według ostatnich postanowień Dawida Lewici zostali policzeni od lat dwudziestu wzwyż;

28 For, their duty, was—to be in attendance upon the sons of Aaron, in the laborious work of the house of Yahweh, over the courts, and over the chambers, and over the purifying of everything holy, —and doing the laborious work, of the house of God;

Ich stanowisko bowiem polegało na posługiwaniu synom Aarona w służbie domu PANA: na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszelkich rzeczy poświęconych i przy pracy wokół służby domu Bożego;

29 and for the bread set in array, and for the fine meal for the meal-offering, and for the unleavened cakes, even for that which is baked in a pan, for the moistened food, —even of every measure, and size;

I przy chlebie pokładnym, przy mące na ofiarę z pokarmów, przy plackach niekwaszonych, przy tym, co pieczone, i tym, co smażone, i przy wszystkim, co ważone i mierzone.

30 and to stand, morning by morning, to give thanks and offer praise unto Yahweh, —and, likewise, at even;

Mieli stawać każdego poranka, by dziękować PANU i wychwalać go, i tak samo wieczorem;

31 and for all the offering of ascending-sacrifices unto Yahweh, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, —by number, according to the manner prescribed for them continually, before Yahweh; —

Ponadto, mieli składać PANU wszelkie całopalenia w każdy szabat, w czasie nowiu księżyca i w uroczyste święta, według liczby [wynikającej z] ustalonego porządku – ustawicznie przed PANEM.

32 and they shall keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron, their brethren, —in the laborious work of the house of Yahweh.

I mieli pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, straż przy świątyni i straż przy synach Aarona, swych braci, w służbie domu PANA.