Psalms 90

1 A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Allherr, eine Zuflucht bist du uns gewesen

2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

Ehe die Berge geboren waren und die Erde und die Welt von dir geschaffen wurden, ja von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.

3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Du läßt die Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: »Kommt wieder, ihr Menschenkinder!«

4 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen, und wie eine Wache in der Nacht.

5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Du schwemmst sie hinweg; sie sind wie ein Schlaf am Morgen, dem sprossenden Grase gleich:

6 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

am Morgen grünt es und sprießt, am Abend welkt es ab, und es verdorrt.

7 For we are consumed in thine anger, and in thy wrath are we troubled.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn und werden hinweggerafft durch deinen Grimm.

8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unser geheimstes Denken ins Licht vor deinem Angesicht.

9 For all our days are passed away in thy wrath: we bring our years to an end as a tale [that is told].

Ach, alle unsre Tage fahren dahin durch deinen Grimm; wir lassen unsre Jahre entschwinden wie einen Gedanken.

10 The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but labour and sorrow; for it is soon gone, and we fly away.

Unsre Lebenszeit – sie währt nur siebzig Jahre, und, wenn’s hoch kommt, sind’s achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit; denn schnell ist sie enteilt, und wir fliegen davon.

11 Who knoweth the power of thine anger, and thy wrath according to the fear that is due unto thee?

Doch wer bedenkt die Stärke deines Zorns und deinen Grimm trotz deines furchtbaren Waltens?

12 So teach us to number our days, that we may get us an heart of wisdom.

Unsre Tage zählen, das lehre uns, damit ein weises Herz wir gewinnen!

13 Return, O LORD; how long? and let it repent thee concerning thy servants.

Kehre dich wieder zu uns, o HERR! Wie lange noch (willst du zürnen)? Erbarm dich deiner Knechte!

14 O satisfy us in the morning with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Sättige früh uns am Morgen mit deiner Gnade, daß wir jubeln und uns freun unser Leben lang!

15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie Unglück wir erlebten!

16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory upon their children.

Laß deinen Knechten dein Walten sichtbar werden und ihren Kindern deine Herrlichkeit!

17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

Und es ruhe auf uns die Huld des Allherrn, unsres Gottes, und das Werk unsrer Hände segne bei uns! Ja, das Werk unsrer Hände wollest du segnen!