Psalms 76

1 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known: his name is great in Israel.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Asafu. Katonda amanyiddwa mu Yuda; erinnya lye kkulu mu Isirayiri.

2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

Eweema ye eri mu Yerusaalemi; era abeera mu Sayuuni.

3 There he brake the arrows of the bow; the shield, and the sword, and the battle. (Selah)

Eyo gy’asinziira n’amenyaamenya obusaale bw’omulabe obujja bwesooza; n’engabo n’ebitala n’ebyokulwanyisa byonna eby’olutalo.

4 Glorious art thou [and] excellent, from the mountains of prey.

Owa ekitangaala, oli wa kitiibwa okusinga ensozi ennene eziriko ensolo eziyiggibwa.

5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.

Ab’amaanyi bagalamira nga banyaguluddwa, beebaka ne batasobola kugolokoka, ne watabaawo n’omu asobola okuyimusa omukono gwe.

6 At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Bw’obaboggolera, Ayi Katonda wa Yakobo, abeebagala embalaasi ezisika ebigaali bagwiira wamu n’ebigaali ne batagolokoka.

7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

Ggwe ayi Katonda, osaanira okutiibwanga. Ani ayinza okuyimirira mu maaso go ng’osunguwadde?

8 Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

Osalira abantu emisango ng’osinziira mu ggulu, ensi n’etya n’ekankana n’esirika olw’obusungu bwo,

9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. (Selah)

bw’ogolokoka okusala omusango, okuwonya ababonyaabonyezebwa mu nsi.

10 Surely the wrath of man shall praise thee: the residue of wrath shalt thou gird upon thee.

Bw’osunguwalira omuntu kikuleetera okutenderezebwa, n’abo b’otasunguwalidde ne beegendereza.

11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Mweyame obweyamo bwammwe eri Mukama Katonda wammwe, era mubutuukirizenga; bonna abamuli okumpi bamuleetere ebirabo, kubanga asaanidde okutiibwa.

12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

Mukama akkakkanya abalangira, ne bakabaka b’ensi bamutya.