Job 23

1 Then Job answered and said,

E GIOBBE rispose, e disse:

2 Even today is my complaint rebellious: my stroke is heavier than my groaning.

Ancor oggi il mio lamento [è] ribellione; [Benchè] la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

3 Oh that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!

Oh! sapessi io pure ove trovare [Iddio!] Io andrei infino al suo trono;

4 I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;

5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.

6 Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

7 There the upright might reason with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.

8 Behold, I go forward, but he is not [there]; and backward, but I cannot perceive him:

Ecco, [se] io vo innanzi, egli non [vi è]; Se indietro, io non lo scorgo;

9 On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

[Se a man] sinistra, quando egli opera, io nol veggo; [Se a man] destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

10 But he knoweth the way that I take; when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

11 My foot hath held fast to his steps; his way have I kept, and turned not aside.

Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.

12 I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Ed anche non ho rimosso [d'innanzi a me] il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più [caramente] che la mia provvisione ordinaria.

13 But he is in one [mind], and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Ma, [se] egli [è] in un [proponimento], chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera [di fare una cosa], egli la farà.

14 For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him.

Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose [sono] appo lui.

15 Therefore am I troubled at his presence; when I consider, I am afraid of him.

Perciò io sono smarrito per cagion di lui; [Se] io ci penso, io ho spavento di lui.

16 For God hath made my heart faint, and the Almighty hath troubled me:

Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.

17 Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E [perchè] ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?