Titus 3

1 Remind them to respect and obey the rulers and authorities, to be ready for every kind of good work, to slander no one, to avoid quarreling,

Förmana dem, att de äro Förstarna och Öfverheten underdånige och lydige; redebogne till alla goda gerningar;

2 to be reasonable, and under all circumstances to show a gentle spirit with all.

Om ingen illa tala, icke trätosamma; utan milde, bevisande all saktmodighet till alla menniskor.

3 There was a time when we ourselves were foolish, disobedient, misled, enslaved to all kinds of desires and pleasures, living in malice and envy, hating ourselves and hating one another.

Ty vi vorom ock fordom ovise, ohörige, villfarande, tjenande begärelsom och mångahanda lustom, och vandradom i ondsko och afund, hätske; och hatadom hvarannan inbördes.

4 But, when the kindness of God our Savior and his love for humanity appeared, he saved us,

Men sedan Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till menniskorna uppenbarades;

5 not as the result of any righteous actions that we had done, but due to his mercy. He saved us though the washing of rebirth and renewal by the power of the Holy Spirit,

Icke för rättfärdighetenes gernings skull, som vi gjort hade; utan efter sina barmhertighet gjorde han oss saliga, genom den nya födelsens bad, och den Heliga Andas förnyelse;

6 which he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior –

Hvilken han öfver oss rikeliga utgjutit hafver, genom vår Frälsare Jesum Christum;

7 so that, having been put right with God through his grace, we become heirs to the hope of eternal life. (aiōnios g166)

På det vi skole rättfärdige varda genom hans nåd, och arfvingar blifva till evinnerligit lif, efter hoppet. (aiōnios g166)

8 This saying is trustworthy! And it is on these subjects that I want you to lay special emphasis, so that those who have learned to trust in God may be careful to devote themselves to doing good. Such subjects are excellent in themselves, and of benefit to all.

Det är ju ett fast ord; detta vill jag att du lärer, såsom det der visst är, att de, som Gudi trott hafva, vinnlägga sig i goda gerningar föregå; ty sådant är menniskomen godt och nyttigt.

9 But have nothing to do with foolish controversies, or with genealogies, or with quarrels, or fights about the Law. They are useless and futile.

Men dåraktig spörsmål, och slägtregister, och trätor, och kämpning om lagen förkasta; ty de äro onyttig och fåfäng.

10 If someone is causing divisions among you then, after giving them a second warning, excuse yourself from them.

Fly en kättersk mennisko, då han en gång och annan förmanad är;

11 You can be sure that such a person has forsaken the truth and is in the wrong. They stand self-condemned.

Vetandes, att en sådan är förvänd, och syndar, såsom den sig sjelf fördömt hafver.

12 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, join me as quickly as possible at Nicopolis, for I have arranged to spend the winter there.

Då jag till dig sänder Artheman, eller Tychicum, så skynda dig snart till mig till Nicopolis; ty jag hafver satt mig före att blifva der öfver vintren.

13 Do your best to help Zenas, the teacher of the Law, and Apollos, on their way, and see that they want for nothing.

Zenan, den lagkloka, och Apollo, fordra med flit, att dem intet fattas.

14 Let all our people learn to devote themselves to doing good, so as to meet the most pressing needs, and that their lives may not be unfruitful.

Men låt ock dem, som våre äro, lära i goda gerningar föregå der det behöfves, att de icke äro ofruktsamme.

15 All who are with me here send you their greeting. Give my greeting to our friends in the faith. God bless you all.

Helsa dig alla, som med mig äro. Helsa dem, som oss älska i trone. Nåd vare med eder allom. Amen.