2 Timothy 4

1 I solemnly charge you – in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day judge the living and the dead – I charge you by his appearing and by his kingdom:

Så betygar jag nu för Gudi, och Herranom Jesu Christo, den der döma skall lefvande och döda, i sin tillkommelse, och i sitt rike;

2 Proclaim the message, be ready in season and out of season, convince, rebuke, encourage, never failing to instruct with forbearance.

Predika ordet; håll uppå i tid och i otid; straffa, truga, förmana, med all saktmodighet och lärdom.

3 For a time will come when people will not tolerate sound teaching. They will follow their own wishes, and, in their itching for novelty, procure themselves a crowd of teachers.

Ty den tid skall komma, att de icke skola kunna lida helsosam lärdom; utan skola, efter sina egna lustar, samla sig lärare; efter dem kliar i öronen;

4 They will turn a deaf ear to the truth, and give their attention to legends instead.

Och skola vända sin öron ifrå sanningen, och vända sig till fabler.

5 But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a missionary; discharge all the duties of your office.

Men du, var vaken i all ting, lid och umgäll; gör ens Evangelisk Predikares verk; uträtta ditt ämbete redeliga.

6 As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.

Ty jag offras nu, och tiden tillstundar att jag skall skiljas hädan.

7 I have run the great race; I have finished the course; I have kept the faith.

Jag hafver kämpat en god kamp, jag hafver fullbordat loppet; jag hafver hållit trona.

8 And now the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will give me on that day – and not only to me, but to all who have loved his appearing.

Härefter är mig förvarad rättfärdighetenes krona, hvilka Herren mig gifva skall på den dagen, den rättfärdige domaren; men icke mig allenast, utan ock allom dem, som älska hans uppenbarelse.

9 Do your utmost to come to me soon,

Vinnlägg dig, att du kommer snarliga till mig.

10 for Demas, in his love for the world, has deserted me. He has gone to Thessalonica, Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. (aiōn g165)

Ty Demas hafver öfvergifvit mig, och fått kärlek till denna verldena; och är faren till Thessalonica; Crescens till Galatien; Titus till Dalmatien. (aiōn g165)

11 There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work.

Lucas är allena med mig. Tag Marcum till dig, och haf honom med dig; ty han är mig mycket nyttig till tjenst.

12 I have sent Tychicus to Ephesus.

Tychicum hafver jag sändt till Ephesum.

13 Bring with you, when you come, the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

Den mantel, som jag tillbakalät i Troade när Carpus, haf med dig, då du kommer, och böckerna, och enkannerliga de pergamenten.

14 Alexander, the coppersmith, showed much ill feeling towards me. The Lord will give him what his actions deserve.

Alexander, kopparsmeden, hafver mig mycket ondt bevist. Herren betale honom efter hans gerningar.

15 You must also be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching.

Tag ock du dig vara för honom; ty han hafver svårliga ståndit emot vår ord.

16 At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

Uti min första försvarelse stod ingen när mig, utan alle öfvergåfvo mig; det varde dem icke tillräknadt.

17 But the Lord came to my help and strengthened me, in order that, through me, the proclamation should be made so widely that all the Gentiles should hear it; and I was rescued out of the lion’s mouth.

Men Herren stod med mig, och styrkte mig; på det genom mig skulle predikanen stadfäst varda, och alle Hedningar höra skulle; och jag är friad af lejonens mun.

18 The Lord will rescue me from all evil, and bring me safe into his Heavenly kingdom. All glory to him for ever and ever! Amen. (aiōn g165)

Men Herren skall förlossa mig af all ond gerning, och frälsa mig till sitt himmelska rike; hvilkom vare ära ifrån evighet till evighet. Amen. (aiōn g165)

19 Give my greeting to Prisca and Aquila, and to the household of Onesiphorus.

Helsa Priscam, och Aqvilam, och Onesiphori husfolk.

20 Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

Erastus blef i Corintho; men Trophimum lät jag qvar i Mileto sjuk.

21 Do your utmost to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia send you their greetings, and so do the rest of the Lord’s followers.

Vinnlägg dig, att du kommer för vintren. Dig helsar Eubulus, och Pudens, och Linus, och Claudia, och alle bröderna.

22 May the Lord be with your soul. God bless you all.

Herren Jesus Christus vare med din anda. Nåd vare med eder. Amen.