Psalms 96

1 Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth.

O, awiti si Yaweh ug bag-ong awit; awiti si Yahweh, sa tibuok kalibotan.

2 Sing to the Lord, bless his name, from day to day herald his victory.

Awiti si Yahweh, dayga ang iyang ngalan; ipahibalo ang iyang kaluwasan sa matag adlaw.

3 Tell his glory among the nations, his wonders among all peoples.

Imantala ang iyang himaya sa tanang kanasoran, ang iyang katingalahang buhat sa tanang kanasoran.

4 For great is the Lord and worthy all praise; held in awe, above all gods:

Kay bantogan si Yahweh ug angayan siyang daygon. Angayan siyang kahadlokan labaw sa tanang dios.

5 for all the gods of the nations are idols, but the Lord created the heavens.

Kay ang tanang dios sa kanasoran mga diosdios, apan si Yahweh ang nagbuhat sa kalangitan.

6 Before him are splendour and majesty, beauty and strength in his holy place.

Ang katahom ug kahalangdon anaa sa iyang presensya. Ang kalig-on ug katahom anaa sa iyang templo.

7 Ascribe to the Lord, you tribes of the nations, ascribe to the Lord glory and strength.

Hatagi ug pagdayeg si Yahweh, kamong mga banay sa katawhan, hatagi ug pagdayeg si Yahweh tungod sa iyang himaya ug kusog.

8 Ascribe to the Lord the glory he manifests: bring you an offering, enter his courts.

Ihatag kang Yahweh ang himaya nga angay sa iyang ngalan. Pagdala kamo ug halad ug adto sa hawanan sa iyang templo.

9 Bow to the Lord in holy array: tremble before him, all the earth.

Yukbo ngadto kang Yahweh nga nagsul-ob ug bisti nga nagpasidungog sa iyang pagkabalaan. Pangurog sa iyang atubangan, tibuok kalibotan.

10 Say to the nations, ‘The Lord is king.’ The world stands firm to be shaken no more. He will judge the peoples with equity.

Isulti taliwala sa kanasoran, “Naghari si Yahweh.” Natukod usab ang kalibotan; ug dili kini matarog. Hukman niya ang katawhan nga may kaangayan.

11 Let the heavens be glad and the earth rejoice, let the sea and its fulness thunder.

Tugoti nga maglipay ang kalangitan, ug magmaya ang kalibotan; tugoti nga magdahunog ang kadagatan ug ang anaa niini managsinggit sa kalipay.

12 Let the field, and all that is in it, exult; let the trees of the forest ring out their joy

Tugoti nga magmaya ang mga kaumahan ug ang tanan nga anaa niini. Unya tugoti ang tanang mga kahoy sa kalasangan nga managsinggit sa kalipay

13 before the Lord: for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the nations with faithfulness.

atubangan ni Yahweh, kay siya hapit na moabot. Moabot siya aron sa paghukom sa kalibotan. Hukman niya ang kalibotan inubanan sa pagkamatarong ug ang mga tawo sa iyang pagkamatinumanon.