Psalms 68
1 For the leader. Of David. A psalm. A song. God arises, his enemies scatter: they who hate him flee before him.
| למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו |
2 As smoke before wind is driven, as wax melts before fire, so before God vanish the wicked.
| כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים |
3 But the righteous rejoice in God’s presence, they exult with exceeding joy.
| וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה |
4 Sing to God, make music to his name, his name is the Lord, praise him who rides on the clouds, and exult in his presence.
| שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו |
5 Father of orphans, defender of widows, is God in his holy abode.
| אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו |
6 God brings home the lonely, he leads forth the prisoner to comfort, so that none but the rebel lives cheerless.
| אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה |
7 God, when you went in front of your people in your march through the desert, (Selah)
| אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה |
8 earth shook, the heavens poured rain at the presence of God, Sinai’s God at the presence of God, Israel’s God.
| ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל |
9 Rain in abundance, God, you did sprinkle, restoring the languishing land of your heritage.
| גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה |
10 A dwelling therein your people found: in your goodness, O God, you did care for the poor.
| חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים |
11 The Lord spoke the glad tidings of victory, a great army of women proclaim it:
| אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב |
12 ‘Kings of armies they flee, they flee, and the housewife divides the spoil:
| מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל |
13 dove’s wings covered with silver and pinions with shimmer of gold,
| אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ |
14 set with stones, like snow upon Zalmon.’
| בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון |
15 A mountain of God is the mountain of Bashan, a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
| הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן |
16 You high-peaked mountains, why look you askance at the mountain which God has desired for his home whereon the Lord will live forever?
| למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח |
17 The chariots of God are twice ten thousand: the Lord came from Sinai, his holy place.
| רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש |
18 You did mount the height with trains of your captives, and gifts that you had received from the people. The rebels shall live with the Lord God.
| עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים |
19 Blest be the Lord who sustains us daily, the God who is also our saviour. (Selah)
| ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה |
20 Our God is a God who is saviour. The ways of escape from death are known to the Lord God.
| האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות |
21 Yes, God will shatter the head of his foes the rough scalp of those who strut on in their sins.
| אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו |
22 The Lord said: ‘I will bring you home from Bashan, home from the depths of the sea,
| אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים |
23 that your feet you may bathe in blood, and your dogs lick their share of the foe.’
| למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו |
24 In the temple appear God’s triumphal processions, processions in praise of my king and my God,
| ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש |
25 with singers in front, and minstrels behind, and maidens with timbrels between them, singing,
| קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות |
26 ‘You of the well-spring of Israel, bless the Lord God in the dance.’
| במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל |
27 There, in front, is Benjamin the little, the princes of Judah beside them, the princes of Zebulon, princes of Naphtali.
| שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי |
28 God, show your strength, your godlike might, as you did in the past,
| צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו |
29 from your temple that crowns Jerusalem. Kings shall bring tribute to you.
| מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי |
30 Rebuke the beast of the reed, the herd of bulls, with the calves of the peoples. Trample down the lovers of lies. Scatter the nations whose joy is in war.
| גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו |
31 May they come from Egypt with gifts of oil, Ethiopia haste with full hands to God.
| יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים |
32 Sing to God, O you kingdoms of earth, make melody to the Lord. (Selah)
| ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה |
33 Praise him who rides on the ancient heavens. See! He utters his voice, his mighty voice.
| לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז |
34 Ascribe strength to the God over Israel, whose strength and majesty live in the skies.
| תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים |
35 Awe-inspiring is God in his holy place, it is Israel’s God who gives strength and might to his people. Blessed be God.
| נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים |
