Psalms 51

1 For the leader. A psalm of David, when Nathan the prophet come to him after he had been with Bathsheba. In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

2 Wash me clean of my guilt, make me pure of my sin.

Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

3 For well I know my transgressions, my sin is ever before me.

Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

4 Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.

An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

5 See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.

Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

6 It’s the innermost truth you desire, give me therefore true wisdom of heart.

Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

7 Purge me clean with hyssop, wash me whiter than snow.

Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

8 Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.

Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

9 Hide your face from my sins, and blot out my guilt altogether.

Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

10 Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.

Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

11 Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.

Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

12 Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.

Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

13 I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

14 Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.

Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

15 Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.

Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

16 For in sacrifice you have no pleasure, in gifts of burnt-offering no delight.

Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

17 The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.

Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

18 Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.

In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

19 Then will you welcome the due forms of sacrifice, then on your altars shall bullocks be offered.

Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.