Psalms 49

1 For the leader. Of the Korahites. A psalm. Hear this, you peoples all; attend, all you who live in the world

Untuk pemimpin biduan. Dari bani Korah. Mazmur. Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian, pasanglah telinga, hai semua penduduk dunia,

2 people of low degree and high, the rich and the poor together.

baik yang hina maupun yang mulia, baik yang kaya maupun yang miskin bersama-sama!

3 My mouth shall utter wisdom, the thoughts of a seeing heart.

Mulutku akan mengucapkan hikmat, dan yang direnungkan hatiku ialah pengertian.

4 I incline my ear to a proverb, on the lyre I will open my riddle.

Aku akan menyendengkan telingaku kepada amsal, akan mengutarakan peribahasaku dengan bermain kecapi.

5 Why should I be afraid in the days of misfortune, when circled by wicked and cunning foes,

Mengapa aku takut pada hari-hari celaka pada waktu aku dikepung oleh kejahatan pengejar-pengejarku,

6 who put their trust in their wealth, and boast of their boundless riches?

mereka yang percaya akan harta bendanya, dan memegahkan diri dengan banyaknya kekayaan mereka?

7 For assuredly no one can ransom themselves, or give to God the price of their life,

Tidak seorangpun dapat membebaskan dirinya, atau memberikan tebusan kepada Allah ganti nyawanya,

8 for the ransom of a life is costly, no payment is ever enough,

karena terlalu mahal harga pembebasan nyawanya, dan tidak memadai untuk selama-lamanya--

9 to keep them alive for ever and ever, so as never to see the pit at all.

supaya ia tetap hidup untuk seterusnya, dan tidak melihat lobang kubur.

10 But see it they will. Even wise people die, the fool and the brutish perish alike, and abandon their wealth to others.

Sungguh, akan dilihatnya: orang-orang yang mempunyai hikmat mati, orang-orang bodoh dan dungupun binasa bersama-sama dan meninggalkan harta benda mereka untuk orang lain.

11 The grave is their everlasting home, the place they shall live in for ever and ever, though after their own names they called whole lands.

Kubur mereka ialah rumah mereka untuk selama-lamanya, tempat kediaman mereka turun-temurun; mereka menganggap ladang-ladang milik mereka.

12 Despite their wealth, they perish like dumb animals.

Tetapi dengan segala kegemilangannya manusia tidak dapat bertahan, ia boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan.

13 This is the fate of the confident fool, and the end of those who are pleased with their portion. (Selah)

Inilah jalannya orang-orang yang percaya kepada dirinya sendiri, ajal orang-orang yang gemar akan perkataannya sendiri. (Sela)

14 Like sheep they descend to Sheol with Death for their shepherd; down they go straight to the grave, and their form wastes away in their home below. (Sheol h7585)

Seperti domba mereka meluncur ke dalam dunia orang mati, digembalakan oleh maut; mereka turun langsung ke kubur, perawakan mereka hancur, dunia orang mati menjadi tempat kediaman mereka. (Sheol h7585)

15 But God will assuredly ransom my life from the hand of Sheol; for he will receive me. (Selah) (Sheol h7585)

Tetapi Allah akan membebaskan nyawaku dari cengkeraman dunia orang mati, sebab Ia akan menarik aku. (Sela) (Sheol h7585)

16 So be not afraid when someone grows rich, when the wealth of their house increases.

Janganlah takut, apabila seseorang menjadi kaya, apabila kemuliaan keluarganya bertambah,

17 Not a shred of it all can they take when they die, wealth cannot follow them down.

sebab pada waktu matinya semuanya itu tidak akan dibawanya serta, kemuliaannya tidak akan turun mengikuti dia.

18 Though they count themselves happy, when they are alive, and win praise from many for faring so well,

Sekalipun ia menganggap dirinya berbahagia pada masa hidupnya, sekalipun orang menyanjungnya, karena ia berbuat baik terhadap dirinya sendiri,

19 they must join their ancestors, who see the light nevermore.

namun ia akan sampai kepada angkatan nenek moyangnya, yang tidak akan melihat terang untuk seterusnya.

20 The wealthy are without understanding, they perish like dumb animals.

Manusia, yang dengan segala kegemilangannya tidak mempunyai pengertian, boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan.