Psalms 30

1 A psalm of David. A song for the dedication of the Temple. I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

Zsoltár. Ének a ház fölavatásakor. Dávidtól. Magasztallak, Örökkévaló, hogy kihúztál engem és nem örvendeztetted rajtam ellenségeimet.

2 I cried to you for help, O Lord my God, and you healed me.

Örökkévaló, én Istenem, fohászkodtam hozzád és te meggyógyítottál.

3 You have brought me up, Lord, from Sheol, from my way to the pit back to life you have called me. (Sheol h7585)

Örökkévaló, fölhoztad az alvilágból lelkemet, fölélesztettél a gödörbe szállók közül. (Sheol h7585)

4 Sing praise to the Lord, faithful people; give thanks to his holy name.

Zengjetek az Örökkévalónak, ti jámborai, és hálát mondjatok szent nevének.

5 For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.

Mert pillanatnyi a haragja, életnyi a kegyelme; estve meghál a sírás, s reggelre – újjongás.

6 When all went well, I imagined that never should I be shaken.

Én pedig mondtam, jólétemben: nem tántorodom meg soha.

7 For by your favour, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

Örökkévaló, kegyelmedben állítottál erős hegyre; elrejtetted arczodat, rémültté lettem.

8 Then to you, Lord, I cried, to the Lord I begged for mercy,

Hozzád, Örökkévaló, kiáltok föl, és az Úrhoz könyörgök:

9 ‘What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Can you be praised by dust? Can it tell of your faithfulness?

Mi haszon van véremben, verembe szálltamban? Por magasztal-e téged, hirdeti-e hűségedet?

10 Hear, Lord, and show me your favour, Lord be a helper to me.’

Halljad, Örökkévaló, és kegyelmezz nekem; Örökkévaló, légy segítő nekem.

11 You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy:

Fordítottad gyászolásomat körtánczra nekem; feloldoztad zsákomat és felöveztél örömmel.

12 that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.

Azért hogy zengjen neked a lelkem, s ne hallgasson el: Örökkévaló, én Istenem, örökké magasztallak.