Psalms 19

1 For the leader. A psalm of David. The heavens declare God’s glory, the sky tells what his hands have done.

Alang sa pangulong musikero. Ang salmo ni David. Ang kalangitan nagpadayag sa himaya sa Dios, ug ang kawanangan nagpakita sa iyang mga binuhat!

2 Day tells it to day, night reveals it to night,

Adlaw-adlaw nagaawas ang pagpanugilon; matag gabii nagapadayag kini sa kaalam.

3 without speaking, without words; without the sound of voices.

Walay mga sinultihan o pinulongan; ang ilang mga tingog dili madungog.

4 But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

Apan mikaylap ang ilang mga pulong ngadto sa tibuok yuta, ug ang ilang mga gipanugilon miabot sa kinatumyan sa kalibotan. Gipabarog niya ang tolda sa adlaw diha kanila.

5 it comes out like a bridegroom from his bridal chamber, it joyfully runs its course like a hero.

Ang adlaw sama sa usa ka pamanhonon nga migula sa iyang lawak ug sama sa kusgang lalaki nga nagmaya sa iyang pagdagan sa lumba.

6 From one end of the heavens it rises, and round it runs to the other, and nothing hides from its heat.

Misubang ang adlaw gikan sa usa ka bahin ug milatas sa kawanangan ngadto sa laing bahin; walay makaikyas sa kainit niini.

7 The law of the Lord is perfect, renewing life. The decrees of the Lord are trusty, making the simple wise.

Ang balaod ni Yahweh hingpit, nga nagpabag-o sa kalag; ang pagpamatuod ni Yahweh kasaligan nga naghimo nga maalamon sa mga yano.

8 The behests of the Lord are right, rejoicing the heart. The command of the Lord is pure, giving light to the eyes.

Matarong ang pagpanudlo ni Yahweh, nga naghimo sa kasingkasing nga malipayon; ang kasugoan ni Yahweh putli, nga nagahayag sa mga mata.

9 The fear of the Lord is clean, it endures forever. The Lord’s judgments are true and right altogether.

Ang kahadlok kang Yahweh putli nga molungtad hangtod sa kahangtoran; ang matarong nga kasugoan ni Yahweh matuod ug ang tanan lunlon matarong!

10 More precious are they than gold – than fine gold in plenty, and sweeter they are than honey, that drops from the comb.

Mas bililhon pa (sila) kay sa bulawan, labaw pa kay sa lunlong bulawan; mas tam-is pa (sila) kay sa dugos ug sa tinulo nga dugos gikan sa balayan niini.

11 By them is your servant warned; who keeps them has rich reward.

Oo, pinaagi kanila ang imong sulugoon gipahimangnoan; nga sa pagtuman niini adunay dakong ganti.

12 Who can know their flaws? Absolve me from those I know not.

Kinsa ba ang nasayod sa tanan niyang mga sayop? Hinloi ako gikan sa tinagong mga kalapasan.

13 Keep your servant from wilful sins – from falling under their sway: then blameless and clear will I be from great offence.

Ilikay ang imong sulugoon gikan sa mga sala sa pagkamapahitas-on; ug ayaw tugoti nga magmando (sila) kanako. Unya mahimo akong hingpit, ug dili ako mahimong sad-an gikan sa tanang kalapasan.

14 May the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing to you, Lord, my rock and redeemer.

Hinaot nga ang mga pulong sa akong baba ug ang mga panghunahuna sa akong kasingkasing madawat diha sa imong panan-aw, O Yahweh, ang akong bato ug ang akong manluluwas.