Psalms 148

1 Praise the Lord from the heavens, praise him in the heights.

Lobet Jah! / Lobet Jah vom Himmel her, / Lobet ihn in der Höhe!

2 Praise him, all his angels; praise him, all his hosts.

Lobt ihn, all seine Engel, / Lobet ihn, all sein Heer!

3 Praise him, sun and moon; praise him, all stars of light.

Lobt ihn, Sonne und Mond, / Lobet ihn, all ihr lichten Sterne!

4 Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens.

Lobt ihn, ihr höchsten Himmel, / Und ihr Wasser über dem Himmel!

5 Let them praise the name of the Lord, for at his command they were made.

Loben sollen sie Jahwes Namen; / Denn er gebot, und sie wurden geschaffen.

6 And he fixed them for ever and ever by a law which they dare not transgress.

Er stellte sie hin für immer und ewig; / Er gab ein Gesetz, das sie nicht übertreten.

7 Praise the Lord from the earth: you depths, with your monsters, all.

Lobt Jahwe von der Erde her, / Ihr Seeungeheuer und all ihr Meerestiefen,

8 Fire, hail, snow and ice, and stormy wind doing his word.

Ihr, Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, / Du Sturmwind, der sein Wort vollstreckt.

9 All you mountains and hills, all you fruit trees and cedars,

Ihr Berge und alle Hügel, / Ihr Fruchtbäume und alle Zedern.

10 all you wild beasts and tame, creeping things, birds on the wing.

Ihr wilden und zahmen Tiere, / Ihr Gewürm und gefiederten Vögel,

11 All you kings and nations of earth; all you princes and judges of earth:

Ihr Erdenkönige und Völker alle, / Ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,

12 young men and maidens together, old men and children together.

Ihr Jünglinge und ihr Jungfraun auch, / Ihr Alten mit den Jungen!

13 Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted. Over heaven and earth is his glory.

Sie alle sollen Jahwes Namen loben; / Denn sein Name allein ist erhaben, / Seine Hoheit geht über Erde und Himmel.

14 He has lifted his people to honour. Wherefore this chorus of praise from his saints, from Israel, the people who stand in his fellowship. Hallelujah.

Er hat seinem Volk wieder Macht verliehn: / Das ist ein Ruhm für all seine Frommen, / Für Israels Söhne — das Volk, das ihm am nächsten steht. / Lobt Jah!