Psalms 115

1 Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory, for your kindness’ and faithfulness’ sake.

Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!

2 Why should the heathen say, ‘Where is now their God?’

Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"

3 Our God he is in heaven; whatever he wishes, he does.

Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!

4 Their idols are silver and gold, made by human hands.

Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

5 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see.

mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,

6 They have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell.

mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,

7 They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.

8 Their makers become like them, so do all who trust in them.

Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

9 O Israel, trust in the Lord: he is their help and their shield.

Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

10 House of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

11 You who fear the Lord, trust in the Lord he is their help and their shield.

Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

12 The Lord, mindful of us, will bless us: he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron.

TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,

13 He will bless those who fear the Lord, the small and the great together.

memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.

14 May the Lord add to your numbers to you and to your children.

Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.

15 Blessed be you of the Lord, creator of heaven and earth.

Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

16 The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.

Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.

17 The dead cannot praise the Lord, nor those who go down into silence.

Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,

18 But we will bless the Lord from now and for evermore. Hallelujah.

tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!