Luke 8
1 Shortly afterwards, Jesus went on a journey through the towns and villages, proclaiming the good news of the kingdom of God. With him went the Twelve,
その後間もなく，彼は町々や村々を通って行きながら，宣教し，神の王国の良いたよりを伝えた。彼と共にいたのは十二人，
2 as well as some women who had been cured of wicked spirits and of infirmities. They were Mary, known as Mary of Magdala (from whom seven demons had been expelled),
また，悪い霊たちと病弱さからいやされた何人かの女たちであった。すなわち，七つの悪霊たちが出て行った，マグダレネと呼ばれるマリア，
3 and Joanna (the wife of Herod’s steward, Chuza), and Susannah, and many others – all of whom provided for Jesus and his apostles out of their own resources.
そしてヘロデの管理人クーザスの妻ヨハンナ，スサンナ，そのほか大勢の女たちである。彼女たちは，自分たちの財産をもって彼らに仕えていた。
4 Once, when a great crowd was collecting, and, when the people of town after town were flocking to Jesus, he spoke to them in the form of a parable,
大群衆が集まって来て，人々があらゆる町から彼のもとに来ていた時，彼はたとえを用いて話した。
5 ‘The sower went out to sow his seed; and, as he was sowing, some of the seed fell along the path and was trodden on; and the wild birds ate it up.
「ある耕作人が種をまきに出かけた。種をまいているときのこと，あるものは道ばたに落ち，空の鳥たちがやって来て，それをむさぼり食ってしまった。
6 Other seed fell on rock, and, as soon as it began to grow, because it had no moisture, it withered away.
別の種は岩の上に落ちた。そして，すぐに生え出たが，水分がないために枯れ果ててしまった。
7 Other seed fell in the middle of brambles, but the brambles grew up with it and choked it entirely.
別の種はイバラの真ん中に落ち，イバラが生え出てそれをふさいでしまった。
8 Other seed fell into rich soil, and grew, and gave a hundredfold return.’ After saying this, Jesus cried aloud, ‘Let those who have ears to hear with hear.’
別の種は良い土に落ち，成長して，百倍の実を生み出した」。 これらのことを言いながら，彼は叫んだ，「だれでも聞く耳のある者は聞きなさい！」
9 His disciples asked Jesus the meaning of this parable.
弟子たちは彼に尋ねた，「このたとえはどんな意味なのですか」。
10 ‘To you,’ he said, ‘the knowledge of the hidden truths of the kingdom of God has been imparted, but to others in parables only, so that though they have eyes they may not see, and though they have ears, they may not understand.
彼は言った，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが与えられているが，残りの者たちにはたとえで与えられる。それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解しない』ためだ。
11 This is the parable – The seed is God’s message.
さて，このたとえはこういうことだ。種は神の言葉だ。
12 By the seed which fell along the path are meant those who hear the message; but then comes the devil and carries away the message from their minds, to prevent their believing it and being saved.
道ばたのものは，み言葉を聞く人たちだが，そののち悪魔がやって来て，彼らの心からみ言葉を取り去るのだ。
13 By the seed which fell on the rock are meant those who, as soon as they hear the message, welcome it joyfully; but they have no root, and believe it only for a time, and, when the time of temptation comes, they draw back.
岩の上のものは，こういう人たちのことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。だが，根がないので，しばらくは信じても，誘惑の時には離れてしまう。
14 By that which fell among the brambles are meant those who hear the message, but who, as they go on their way, are completely choked by this world’s cares and wealth and pleasures, and bring nothing to perfection.
イバラの間に落ちたものは，み言葉を聞いた人たちだが，思い煩いや，富や，人生の快楽でふさがれてしまい，実が熟さない。
15 But by that in the good ground are meant those who, having heard the message, keep it in the good, rich soil of their hearts, and patiently yield a return.
良い土のものとは，誠実な良い心でみ言葉を聞き，それを堅く守り，忍耐して実を生み出す人たちだ。
16 ‘No one sets light to a lamp and then covers it with a bowl or puts it underneath a couch, but they put it on a lamp-stand, so that anyone who comes in may see the light.
「ともし火をともしてから，それを器で覆い隠したり，寝台の下に置く者はいない。むしろ，入って来る者たちに光が見えるように，それを燭台の上に置く。
17 Nothing is hidden which will not be brought into the light of day, not ever kept hidden which will not some day become known and come into the light of day.
隠されているもので，明らかにされないものはなく，秘密にされているもので，知られず，明るみに出ないものはないからだ。
18 Take care, then, how you listen. For, to all those who have, more will be given; while, from all those who have nothing, even what they seem to have will be taken away.’
それで，自分がどのように聞いているかに注意しなさい。持っている者にはさらに与えられ，持っていない者からは，自分では持っていると思うものまでも取り去られることになるからだ」 。
19 Presently Jesus’ mother and brothers came where he was, but they were not able to join him because of the crowd.
彼の母と兄弟たちが彼のもとにやって来たが，群衆のせいでそばに行けなかった。
20 So word was brought to him – “Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
そこで彼に，「あなたのお母さんと兄弟たちが外に立っていて，あなたに会うことを望んでいます」という知らせがあった。
21 His reply, spoken to them all, was, ‘My mother and my brothers are those who listen to God’s teaching and do what it says.’
しかし彼は彼らに答えた，「わたしの母，またわたしの兄弟たちとは，神の言葉を聞いて，それを行なうこれらの人たちのことだ」 。
22 One day about that time, Jesus got into a boat with his disciples and said to them, ‘Let us go across the lake.’
ある日のこと，彼は弟子たちと共に舟に乗り込み，彼らに言った，「湖の向こう岸に渡ろう」 。そこで彼らは出航した。
23 So they put off. While they were sailing, Jesus fell asleep. A squall swept down on the lake, and their boat was filling and they were in danger.
しかし，彼らがこいでいる間に，彼は眠りに落ちた。風あらしが湖に吹き下ろして，彼らは水びたしになり，危険な状態になった。
24 So the disciples came and roused him. ‘Sir, Sir,’ they cried, ‘we are lost!’ Jesus rose and rebuked the wind and the rushing waves, and they fell, and a calm followed.
彼らは彼のもとに来て，彼を起こして言った，「師よ，師よ，わたしたちは死んでしまいます！」 彼は起き上がり，風と荒れ狂う水とをしかりつけた。するとそれらはやみ，なぎになった。
25 ‘Where is your faith?’ he exclaimed. But in great awe and amazement they said to one another, ‘Who can this be, who commands even the winds and the waves, and they obey him?’
彼は彼らに言った，「あなた方の信仰はどこにあるのか」 。彼らは恐れ驚いて，互いに言い合った，「いったいこの方はどなただろう。風や水さえも，この方が命じると従うとは」。
26 They reached the region of the Gerasenes, which is on the opposite side to Galilee,
彼らは，ガリラヤの向かい側にあるゲラサ人たちの地方に着いた。
27 and, on getting ashore, Jesus met a man, who had demons in him, coming out of the town. For a long time this man had worn no clothing, and he had not lived in a house, but in the tombs.
イエスが岸に降り立つと，長い間悪霊たちに取りつかれている一人の男が町から出て来て彼に出会った。彼は服を着ておらず，家に住まずに墓場にいた。
28 Catching sight of Jesus, he shrieked out and threw himself down before him, and in a loud voice exclaimed, ‘What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you not to torment me.’
イエスを見ると，叫び声を上げて彼の前にひれ伏し，大声で言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたにお願いする，わたしを苦しめないでくれ！」
29 For Jesus was commanding the foul spirit to come out of the man. On many occasions it had seized him, and, even when secured with chains and fetters, and watched, he would break through anything that bound him, and be driven by the demon into the wilds.
というのは，イエスは汚れた霊に，その人から出て行くように命じたからである。汚れた霊はたびたび彼に取りついていたのである。彼は監視の下に置かれ，足かせや鎖で縛られた。だが，かせはばらばらに壊され，彼は悪霊によって寂しい所に追いやられるのであった。
30 ‘What is your name?’ Jesus asked. ‘Legion,’ he answered (for many demons had taken possession of him);
イエスは彼に尋ねた，「あなたの名前は何か」 。 彼は言った，「レギオンだ」。多くの悪霊たちが彼の中に入っていたからである。
彼らはイエスに，自分たちを底なしの深みに行けとは命じないように懇願した。 (Abyssos g12)
32 There was a herd of many pigs close by feeding on the hill-side; and the demons begged Jesus to give them leave to enter into them. Jesus gave them leave.
ところで，その山ではたくさんの豚の群れが飼われていた。そこで彼らは，それらの中に入ることを認めてくれるように懇願した。彼は彼らに認めた。
33 They came out from the man and took possession of the pigs; and the herd rushed down the steep slope into the lake and were drowned.
汚れた霊たちはその人から出て来て豚たちの中に入った。それでその群れは，険しい土手を下って湖に突進し，おぼれ死んだ。
34 When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country round.
それらを飼っていた者たちは，起きたことを見ると，逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。
35 The people went out to see what had happened, and, when they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting, clothed and in his right mind, at Jesus’ feet; and they were awe-struck.
人々は起きたことを見ようと出て来た。イエスのもとに来て，悪霊たちが出て行った男がイエスの足もとに座り，服を着て，正気でいるのを見つけた。それで彼らは恐れた。
36 Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.
また，それを見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人がどのようにしていやされたかを彼らに告げた。
37 Then all the people in the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, for they were terrified. Jesus got into a boat and returned.
周囲のゲラサ人たちの地方から来たすべての人々は，自分たちのもとから去るようにとイエスに求めた。非常に恐れていたからである。彼は舟に乗って戻って行った。
38 The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.
しかし悪霊たちが出て行ったその人は，一緒に行かせてくれるようイエスに懇願した。しかしイエスはこう言って彼を去らせた。
39 ‘Go back to your home,’ he said, ‘and relate the story of all that God has done for you.’ So the man went through the whole town and proclaimed, as he went, all that Jesus had done for him.
「あなたの家に帰り，神があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったかを知らせなさい」。 彼は立ち去り，イエスが彼のためにどんな大きな事柄を行なったかを町全体で宣明した。
40 On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.
イエスが戻ると，群衆は彼を喜んで迎えた。みんなが彼を待っていたからである。
41 And a man named Jairus, who was a synagogue leader, came to Jesus, and threw himself at Jesus’ feet, with entreaties that he would come to his house,
見よ，ヤイロスという名の者がやって来たが，この者は会堂長であった。イエスの足もとにひれ伏し，自分の家に入ってくれるよう懇願した。
42 because his only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the people were pressing closely round him.
というのは，彼には十二歳のひとり娘がいたが，その娘が死にかけていたのである。しかしイエスが進んで行くと，群衆が彼に押し迫った。
43 And a woman, who had suffered from haemorrhage for twelve years, and whom no one could cure,
十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。さまざまな医者のために全財産を使い果たしたが，だれにも直してもらえなかった。
44 came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the haemorrhage ceased.
この女が彼の後ろに近づき，その衣の房べりに触った。すると，すぐに彼女の血の流出は止まった。
45 ‘Who touched me?’ Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, ‘Why, Sir, the people are crowding round you and pressing against you!’
イエスは言った，「わたしに触ったのはだれか」 。 みんながそれを否定していると，ペトロや彼と共にいた者たちが言った，「師よ，群衆があなたに迫って押しているのに，『だれが触ったか』 と言われるのですか」。
46 ‘Somebody touched me,’ said Jesus, ‘for I felt that power had gone out from me.’
しかしイエスは言った，「だれかがわたしに触ったのだ。力が自分から出て行くのが分かったのだ」 。
47 Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.
女は隠れられないのを見ると，おののきながらやって来て，彼の前にひれ伏し，すべての民の面前で，彼に触った理由と，自分がどのようにしてすぐにいやされたかを知らせた。
48 ‘Daughter,’ he said, ‘your faith has delivered you. Go, and peace be with you.’
彼は彼女に言った，「娘よ，元気を出しなさい。あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい」 。
49 Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, ‘Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.’
彼がまだ話しているうちに，会堂長の家からある人が来て，会堂長に言った，「あなたの娘さんは亡くなりました。先生を煩わすには及びません」。
50 But Jesus, hearing this, spoke to the leader, ‘Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.’
しかし，イエスはそれを聞いて，会堂長に答えた，「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば彼女はいやされる」 。
51 When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.
その家にやって来ると，ペトロとヨハネとヤコブ，そして子供の父と母のほかは，だれも中に入ることを許さなかった。
52 And everyone was weeping and mourning for her. ‘Do not weep,’ Jesus said, ‘she is not dead; she is asleep.’
みんなが泣いたり，彼女のために嘆いたりしていた。しかし彼は言った，「泣かなくてもよい。彼女は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
53 They began to laugh at him, for they knew that she was dead.
人々は，彼女が死んでいるのを知っていたので，彼をばかにした。
54 But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, ‘Child, rise!’
しかし彼は，みんなを外に出し，彼女の手を取って，「子供よ，起きなさい！」と呼びかけた。
55 The child’s spirit returned to her, and she instantly stood up; and Jesus ordered them to give her something to eat.
彼女の霊は戻り，彼女はすぐに起き上がった。彼は，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
56 Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.
彼女の両親はびっくりした。しかし彼は，起きたことをだれにも告げないよう彼らに命じた。
