Hosea 12

1 Ephraim herds the wind and hunts the sirocco. All day long they heap up falsehood and fraud, make a treaty with Assyria, and sends tribute of olive oil to Egypt.

Efraim szél után jár, keleti szelet kerget, egész nap hazugságot és pusztítást szaporít; szövetséget is kötnek Assúrral, olajat is visznek Egyiptomnak.

2 The Lord has a charge to bring against Israel, to punish Jacob for his acts, according to his deeds will he requite him,

De pöre van az Örökkévalónak Jehúdával és büntetnie kell Jákóbot útjai szerint, cselekedetei szerint fizet majd neki.

3 In the womb he supplanted his brother, in manhood he wrestled with God,

Az anyaméhben sarkon fogta a testvérét s erejében küzdött Istennel.

4 He wrestled with the angel and prevailed, he wept and sought his blessing. At Bethel the Lord found him, and there he spoke with us.

Küzdött angyal ellen és győzött, sírt és könyörgött neki: Bét-Élben fogja őt találni, s ott beszél majd velünk.

5 And the Lord is the God of hosts, the Lord is his name!

És az Örökkévaló, a seregek Istene, Örökkévaló az ő neve!

6 So now, by the help of your God, return. Keep true love and justice. Trust in your God without ceasing.

Te pedig térj meg Istenedhez: szeretetet és jogosságot őrizz és remélj Istenedhez mindig.

7 A merchant uses false scales: They love to defraud.

Kanaán – kezében csalfa mérleg van, fosztogatni szeret.

8 Ephraim says, ‘Yes, I have become rich, I have secured wealth for myself. But despite my gains no one will find a crime I can be convicted of!’

Azt mondta Efraim: Csakugyan meggazdagodtam, vagyonra tettem szert: mind a fáradozásaim nem szereznek: nekem bűnt, a mely vétek.

9 I am the Lord your God, ever since the land of Egypt. I will make you again dwell in tents, as in days of old.

Én pedig vagyok az Örökkévaló, a te Istened, Egyiptom országától fogva, még lakatlak téged sátrakban, mint az ünnepidő napjaiban.

10 I spoke continually by the prophets. It was I who multiplied visions, and spoke in parables through the prophets.

Beszéltem a prófétákhoz, és én szaporítottam a látomást és a próféták által szóltam hasonlatokban.

11 In Gilead is iniquity, they will come to nothing. In Gilgal they sacrifice bulls, so their altars will be as stone heaps, among the furrows of the field.

Ha Gileád hamisság, csakugyan semmisséggé lesznek; Gilgálban ökröket áldoztak, oltáraik is olyanok mint a kőhalmok a mező barázdáin.

12 And Jacob fled to the territory of Aram, and Israel worked to earn a wife: for a wife he herded sheep.

Elmenekült Jákób Arám mezőségére és szolgált Izraél egy asszonyért és egy asszonyért juhokat őrzött.

13 The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet, and by a prophet Israel was guarded.

És próféta által hozta fel az Örökkévaló Izraélt Egyiptomból, és próféta által őriztetett.

14 Ephraim has given bitter provocation. His Lord will leave upon him his guilt of bloodshed, and for his contempt he will repay him.

Bosszantott Efraim keserűen: vérontását reá veti és gyalázatát megfizeti neki az Ura!