Luke 22
1 Now the feast of unleavened bread, which is called the passover, was drawing near;
| בהתקרב חג הפסח חיפשו ראשי הכוהנים והסופרים דרך להיפטר מישוע בלי לעורר מהומות בעם – דבר שפחדו ממנו מאוד. |
2 and the chief priests and the scribes were seeking how they might kill him; for they feared the people.
3 And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
| אז נכנס השטן ביהודה איש קריות, שהיה אחד משנים־עשר תלמידי ישוע. |
4 And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them.
| יהודה הלך אל ראשי הכוהנים ואל מפקדי משמר בית־המקדש כדי להתייעץ איתם כיצד להסגיר את ישוע לידיהם. |
5 And they were glad, and covenanted to give him money.
| ראשי הכוהנים ומפקדי משמר בית־המקדש שמחו מאוד על העזרה שהציע להם יהודה, והבטיחו לו כסף. |
6 And he agreed with them, and sought a good opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude.
| מאותה עת חיפש יהודה הזדמנות להסגיר את ישוע לידיהם, כשלא יהיה בחברת אנשים רבים. |
7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed;
| בהגיע חג הפסח, ביום שבו מקריבים זבח, |
8 and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.
| שלח ישוע את פטרוס ויוחנן להכין את הסדר. |
9 And they said to him, Where wilt thou that we make it ready?
| ”היכן אתה רוצה שנכין את הסעודה?“שאלו את ישוע. |
10 And he said to them, Lo! when ye have entered the city, there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house where he goeth in;
| ”בכניסה לירושלים תפגשו אדם נושא כד מים“, השיב ישוע.”לכו אחריו, היכנסו אל הבית שאליו יכנס |
11 and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples?
| ואמרו לבעל הבית:’רבנו ביקש שתראה לנו את חדר האורחים אשר הכנת לו ולתלמידיו בשביל הסדר‘. |
12 And he will show you a large upper room furnished; there make ready.
| הוא יוביל אתכם אל הקומה השנייה ויראה לכם חדר גדול שהכין למעננו. שם תכינו את הסעודה.“ |
13 And they went and found as he had said to them; and they made ready the passover.
| פטרוס ויוחנן הלכו העירה; הכול התרחש בדיוק כפי שאמר ישוע, והם הכינו את הסדר. |
14 And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.
| מאוחר יותר הגיעו ישוע ושאר התלמידים, וכשהגיעה השעה התיישבו כולם סביב השולחן. |
15 And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.
| ”נכספתי לאכול עמכם את סעודת הפסח לפני שאתייסר“, פתח ישוע ואמר: |
16 For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God.
| ”אני אומר לכם ששוב לא אוכל את סעודת הפסח, עד אשר תתקיים במלוא משמעותה במלכות האלוהים.“ |
17 And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.
| לאחר מכן לקח ישוע כוס יין, ברך ואמר:”קחו את היין ושתו ממנו כולכם. |
18 For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.
| ”דעו לכם ששוב לא אשתה יין עד אשר תבוא מלכות האלוהים.“ |
19 And he took a loaf, and gave thanks, and broke it, and gave it to them, saying, This is my body, which is given for you; this do in remembrance of me.
| לאחר מכן הוא לקח כיכר לחם (מצה), הודה לאלוהים עליו, פרס את הלחם לפרוסות, נתן לתלמידיו ואמר:”זהו גופי הניתן בעדכם. עשו זאת לזיכרוני.“ |
20 And in like manner he took the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is about to be shed for you.
| בתום הסעודה הגיש להם ישוע עוד כוס יין ואמר:”כוס זאת מסמלת את הברית החדשה בין אלוהים לביניכם – ברית שנחתמה בדמי. |
21 But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
| אולם ליד השולחן יושב האיש שיסגיר אותי. |
22 For the Son of man indeed goeth away, as it hath been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.
| בן־האדם הולך למות כפי שנגזר עליו, אולם אני אומר לכם: אוי לו לאיש שיסגיר אותו!“ |
23 And they began to inquire among themselves, which of them it was that was about to do this.
| התלמידים החלו לשאול זה את זה מי מהם עלול לעשות מעשה נורא שכזה. |
24 And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.
| בין התלמידים התעורר ויכוח: מי מהם החשוב ביותר. |
25 And he said to them, The kings of the nations rule as lords over them, and they who exercise authority over them are called benefactors.
| אמר להם ישוע:”בעולמנו רודים המלכים והשליטים בנתיניהם, ובכל זאת אלה נחשבים לדורשים בטוב נתיניהם. |
26 But it is not to be so with you; but let the greatest among you be as the youngest; and he that is chief, as he that serveth.
| אולם אצלכם המצב שונה; מי שמרבה לשרת אתכם הוא יהיה הגדול מביניכם, והמנהיג יהיה משרת. |
27 For which is greater? he who reclineth at the table, or he who serveth? Is not he that reclineth at the table? But I am in the midst of you as he who serveth.
| ומי נחשב גדול, מי שיושב בשולחן או מי שמשרת את מי שבשולחן? כמובן שהיושב בשולחן. ואילו אני ביניכם כמשרת. |
28 Ye however are they who have continued steadfastly with me in my trials.
| ”מאחר ששמרתם לי אמונים על־אף הצרות והקשיים, |
29 And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me;
| ומאחר שאבי הנחיל לי מלכות, הריני מעניק לכם בזאת את הזכות |
30 that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
| לאכול ולשתות על שולחני במלכותי, ולשבת על כסאות לשפוט את שנים־עשר שבטי ישראל.“ |
31 Simon, Simon, lo! Satan hath asked for you, that he may sift you as wheat.
| ”שמעון, שמעון, “המשיך האדון,”השטן דורש את כולכם, לסנן אתכם כמו חיטה. |
32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not. And do thou, when thou hast returned to me, strengthen thy brethren.
| אבל התפללתי בעדך שלא תאבד את אמונתך. לאחר שתחזור בתשובה חזק את אחיך.“ |
33 And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.
| ”אדוני, “קרא שמעון פטרוס,”אני מוכן ללכת איתך לבית־הסוהר ואף למות איתך!“ |
34 And he said, I tell thee, Peter, a cock will not crow this day, till thou hast thrice denied that thou knowest me.
| אולם ישוע ענה:”פטרוס, אני אומר לך שעוד היום, לפני קריאת התרנגול, תתכחש לי שלוש פעמים ותאמר שאינך מכיר אותי כלל. |
35 And he said to them, When I sent you without purse, or bag, or sandals, were ye in need of anything? And they said, Of nothing. Then he said to them,
| ”כאשר שלחתי אתכם לבשר את הבשורה בלי כסף, בלי תרמיל ובלי נעליים האם חסרתם משהו?“המשיך ישוע.”לא חסר לנו דבר“, השיבו. |
36 But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a bag; and he that hath not, let him sell his garment, and buy a sword.
| ”אבל עכשיו, “אמר להם ישוע,”למי שיש כסף ותרמיל שייקח אותם איתו; ולמי שאין חרב – שימכור את מעילו ויקנה אחת. |
37 For I say to you, that this which is written must be accomplished in me: “And he was reckoned among transgressors.” For that which concerneth me also hath an end.
| כי הגיע המועד שתתקיים הנבואה הכתובה עלי:’הוא נימנה בין פושעים‘. כן, כל מה שכתבו עלי הנביאים יתקיים במלואו.“ |
38 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to him, It is enough!
| ”אדון, “קראו התלמידים,”יש לנו כאן שתי חרבות.“”אלה מספיקות לכם“, השיב ישוע. |
39 And going out, he went, as he was wont, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.
| לאחר מכן יצא ישוע מהעיר והלך אל הר הזיתים, כמנהגו מדי יום, והתלמידים הלכו בעקבותיו. |
40 And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation.
| בהגיעו אל המקום אמר ישוע לתלמידיו:”התפללו שלא תבואו לידי ניסיון.“ |
41 And he withdrew from them about a stone's throw; and kneeling down he prayed,
| ישוע התרחק מתלמידיו מרחק־מה, כרע על ברכיו והתפלל: |
42 saying, Father, if thou art willing to remove this cup from me—yet not my will, but thine be done!
| ”אבי, אם יש ברצונך, אנא, הרחק ממני את כוס הייסורים. אולם אני רוצה שייעשה רצונך ולא רצוני!“ |
43 And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
| לאחר מכן נגלה אליו מלאך מן השמים וחיזק אותו. |
44 And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.
| בגלל סבלו הרב הוא התפלל בדבקות רבה, וזיעתו נפלה על הארץ כטיפות דם גדולות. |
45 And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow,
| כאשר סיים ישוע את תפילתו וחזר אל תלמידיו, מצא אותם ישנים מרוב צער ועייפות. |
46 and said to them, Why sleep ye? Rise, and pray that ye may not enter into temptation.
| ”מדוע אתם ישנים?“שאל ישוע.”קומו והתפללו שלא תבואו לידי ניסיון.“ |
47 While he was yet speaking, lo! a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, was at the head of them; and he drew near to Jesus to kiss him.
| בעודו מדבר התקרב אליו קהל גדול של אנשים ובראשם צעד יהודה, שהיה אחד מתלמידיו. יהודה קרב אל ישוע כדי לנשקו, |
48 But Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
| אולם ישוע אמר לו:”יהודה, האם בנשיקה אתה עומד להסגיר את בן־האדם?“ |
49 And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword?
| כשראו התלמידים את העומד להתרחש שאלו את ישוע:”אדון, אתה רוצה שנכה אותם בחרבות שלנו?“ |
50 And one of them smote the servant of the high-priest, and cut off his right ear.
| ואחד מהם קיצץ את אוזנו הימנית של עבד הכוהן הגדול. |
51 But Jesus answering said, Permit thus far; and touched his ear, and healed him.
| ישוע עצר בעדם ואמר:”הניחו להם לעשות את שלהם.“לאחר מכן נגע באוזנו של העבד וריפא אותה. |
52 Then Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders who had come to him, Ye have come out as against a robber, with swords and clubs;
| ישוע פנה אל ראשי הכוהנים, מפקדי משמר בית־המקדש והזקנים שבאו לאסרו:”מדוע אתם באים אלי בחרבות ובמקלות, האם אני גנב או שודד? |
53 when I was daily with you in the temple, ye did not put forth your hands against me; but this is your hour, and the power of darkness.
| מדוע לא אסרתם אותי בבית־המקדש? הרי הייתי שם כל יום. אבל זוהי שעתכם, ושעת שלטון החושך.“ |
54 And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high-priest. And Peter followed afar off.
| הם אסרו את ישוע והובילוהו אל בית הכוהן הגדול. פטרוס הלך אחריהם במרחק־מה, |
55 And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.
| אולם הצטרף אליהם כשהדליקו מדורה בחצר והתיישבו סביבה. |
56 But a certain maid-servant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.
| משרתת אחת הבחינה בפטרוס לאור המדורה. היא נעצה בו מבט וקראה:”האיש הזה היה עם ישוע!“ |
57 And he denied him, saying, Woman, I do not know him.
| פטרוס הכחיש בתוקף את דבריה:”אישה, איני מכיר אותו כלל!“ |
58 And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.
| כעבור זמן קצר הבחין מישהו אחר בפטרוס.”אתה ודאי אחד מהם!“אמר.”מה פתאום, “הכחיש פטרוס,”אינני אחד מהם!“ |
59 And in about one hour's time, another confidently affirmed, saying, In truth this man also was with him; for he is a Galilaean.
| כעבור שעה בערך העיר אדם נוסף:”אין לי ספק שהאיש הזה היה עם ישוע, כי שניהם מהגליל.“ |
60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.
| פטרוס הכחיש שוב:”בן־אדם, איני יודע על מה אתה מדבר!“לפני שסיים פטרוס את דבריו נשמעה קריאת התרנגול. |
61 And the Lord turned and looked upon Peter; and Peter remembered the word of the Lord, that he had said to him, Before a cock crows this day, thou wilt thrice deny me.
| באותו רגע פנה ישוע והביט בעיניו של פטרוס. אז נזכר פטרוס בדברי האדון:”לפני קריאת התרנגול תתכחש לי שלוש פעמים.“ |
62 And he went out, and wept bitterly.
| הוא יצא מהחצר ומירר בבכי. |
63 And the men that held Jesus mocked him, and beat him;
| החיילים שהופקדו על שמירת ישוע לעגו לו, הכו אותו והתעללו בו. |
64 and having blindfolded him, they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee?
| הם קשרו את עיניו, הכו אותו באגרופים וקראו בלעג:”נביא שכמוך, נחש מי הכה אותך?“ |
65 And many other things did they scoffingly say against him.
| הם המשיכו לקלל ולהעליב אותו. |
66 And when it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together, and brought him before their council, saying,
| למחרת בבוקר הובא ישוע לפני חברי הסנהדרין, ראשי הכוהנים, הסופרים וזקני העם. |
67 If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe;
| ”האם אתה באמת המשיח?“שאלו אותו. אך ישוע השיב:”אם אגיד לכם, לא תאמינו לי, |
68 and if I ask, ye will not answer.
| ואם אשאל אתכם שאלות לא תשיבו לי. |
69 But from this time the Son of man will sit on the right hand of the power of God.
| אולם עוד מעט בן־האדם ישב לימין גבורת האלוהים.“ |
70 Then they all said, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say what is true; for I am.
| ”אם כך, בן־אלוהים אתה?“”אתם אמרתם שאני הוא“השיב ישוע. |
71 And they said, What further need have we of testimony? For we have ourselves heard from his own mouth.
| ”איננו זקוקים לעדויות נוספות!“הם קראו.”במו אוזנינו שמענו אותו אומר דברים אלה!“ |
