Job 7

1 Is there not a war-service for man on the earth? Are not his days as the days of a hireling?

Non ha l'uomo un termine della sua milizia in su la terra? E [non sono] i suoi giorni simili a quelli di un mercenario?

2 As a servant panteth for the shade, And as a hireling looketh for his wages,

Come il servo aspira all'ombra, E il mercenario aspetta il premio della sua opera;

3 So am I made to possess months of affliction, And wearisome nights are appointed for me.

Così mi sono stati dati per eredità de' mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

4 If I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of restlessness until the dawning of the day.

Se mi son posto a giacere, dico: Quando mi leverò? Quando sarà passata la notte? E mi stanco di dimenarmi fino all'alba.

5 My flesh is clothed with worms, and clods of dust; My skin is broken and become loathsome.

La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra; La mia pelle si schianta, e si disfa.

6 My days are swifter than a weaver's shuttle; They pass away without hope.

I miei giorni son passati via più leggermente che la spola del tessitore, E son venuti meno senza speranza.

7 O remember that my life is a breath; That mine eye shall no more see good!

Ricordati che la mia vita [è] un vento, [Che] l'occhio mio non tornerà [più] a vedere il bene.

8 The eye of him that hath seen me shall see me no more; Thine eyes shall look for me, but I shall not be.

L'occhio di chi mi vede non mi riguarderà [più]; [Se tu rivolgi] gli occhi verso me, io non [sarò] più.

9 As the cloud dissolveth and wasteth away, So he that goeth down to the grave shall arise no more; (Sheol h7585)

[Come] la nuvola si dilegua, e se ne va via; Così chi scende nel sepolcro non [ne] salirà [più fuori]. (Sheol h7585)

10 No more shall he return to his house, And his dwelling-place shall know him no more.

Egli non ritornerà più a casa sua, E il luogo suo non lo riconoscerà più.

11 Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Io altresì non ratterrò la mia bocca; Io parlerò nell'angoscia del mio spirito, Io mi lamenterò nell'amaritudine dell'anima mia.

12 Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

[Sono] io un mare, o una balena, Che tu mi ponga guardia attorno?

13 When I say, My bed shall relieve me, My couch shall ease my complaint,

Quando io dico: La mia lettiera mi darà alleggiamento, Il mio letto solleverà [parte] del mio lamento;

14 Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me with visions;

Allora tu mi sgomenti con sogni, E mi spaventi con visioni.

15 So that my soul chooseth strangling, Yea, death, rather than these my bones.

Talchè io nell'animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E [innanzi vorrei] la morte che le mie ossa.

16 I am wasting away; I shall not live alway: Let me alone, for my days are a vapor!

Io son tutto strutto; io non viverò in perpetuo; Cessati da me; conciossiachè i miei giorni [non sieno altro che] vanità.

17 What is man, that thou shouldst make great account him, And fix thy mind upon him?—

Che cosa [è] l'uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso?

18 That thou shouldst visit him every morning, And prove him every moment?

E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l'esamini?

19 How long ere thou wilt look away from me, And let me alone, till I have time to breathe?

Fino a quando non ti rivolgerai indietro da me, [E] non mi darai alcuna posa, Tanto che io possa inghiottir la mia saliva?

20 If I have sinned, what have I done to thee, O thou watcher of men! Why hast thou set me up as thy mark, So that I have become a burden to myself?

Io ho peccato; che opererò inverso te, o Guardiano degli uomini? Perchè mi hai posto per tuo bersaglio, E [perchè] sono io grave a me stesso?

21 And why dost thou not pardon my transgression, And take away mine iniquity? For soon shall I sleep in the dust; And, though thou seek me diligently, I shall not be.

E perchè non perdoni il mio misfatto, E non rimuovi la mia iniquità? Conciossiachè di presente giacerò nella polvere; E, se [poi] tu mi ricerchi, io non sarò [più].