Hebrews 1

1 God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

Bog koji je negda mnogo puta i razliènijem naèinom govorio ocevima preko proroka,

2 in these last days has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages. (aiōn g165)

govori i nama u pošljedak dana ovijeh preko sina, Kojega postavi našljednika svemu, kroz kojega i svijet stvori. (aiōn g165)

3 He is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification for sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

Koji buduæi sjajnost slave i oblièje biæa njegova, i noseæi sve u rijeèi sile svoje, uèinivši sobom oèišæenje grijeha našijeh, sjede s desne strane prijestola velièine na visini,

4 having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

I toliko bolji posta od anðela koliko preslavnije ime od njihova dobi.

5 For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son. Today I have become your Father"? And again, "I will be his Father, and he will be my Son"?

Jer kome od anðela reèe kad: sin moj ti si, ja te danas rodih? I opet: ja æu mu biti otac, i on æe mi biti sin.

6 And again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."

I opet uvodeæi prvorodnoga u svijet govori: i da mu se poklone svi anðeli Božiji.

7 Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."

Tako i anðelima govori: koji èini anðele svoje duhove, i sluge svoje plamen ognjeni.

8 But of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever, and the righteous scepter is the scepter of your Kingdom. (aiōn g165)

A sinu: prijestol je tvoj, Bože, va vijek vijeka; palica je pravde palica carstva tvoga. (aiōn g165)

9 You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions."

Omiljela ti je pravda, i omrzao si na bezakonje: toga radi pomaza te, Bože, Bog tvoj uljem radosti veæma od drugova tvojijeh.

10 And, "In the beginning, Lord, you established the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

I opet: ti si, Gospode, u poèetku osnovao zemlju, i nebesa su djela ruku tvojijeh:

11 They will perish, but you remain; and they will all wear out like a garment.

Ona æe proæi, a ti ostaješ: i sva æe ostarjeti kao haljina,

12 As a cloak, you will roll them up, and like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will have no end."

I saviæeš ih kao haljinu, i izmijeniæe se: a ti si onaj isti, i tvojijeh godina neæe nestati.

13 But which of the angels has he told at any time, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?"

A kome od anðela reèe kad: sjedi meni s desne strane dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojima?

14 Are they not all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

Nijesu li svi službeni duhovi koji su poslani na službu onima koji æe naslijediti spasenije?