Acts 11

1 Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the non-Jewish people had also received the word of God.

A èuše i apostoli i braæa koji bijahu u Judeji da i neznabošci primiše rijeè Božiju.

2 When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

I kad iziðe Petar u Jerusalim, prepirahu se s njim koji bijahu iz obrezanja,

3 saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them."

Govoreæi: ušao si k ljudima koji nijesu obrezani, i jeo si s njima.

4 But Peter began, and explained to them in order, saying,

A Petar poèevši kazivaše im redom govoreæi:

5 "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

Ja bijah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe vidjeh utvaru, gdje silazi sud nekakav kao veliko platno na èetiri roglja i spušta se s neba, i doðe do preda me.

6 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, crawling creatures, and birds of the sky.

Pogledavši u nj opazih i vidjeh èetvoronožna zemaljska, i zvjerinje i bubine i ptice nebeske.

7 I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat.'

A èuh glas koji mi govori: ustani, Petre! pokolji i pojedi.

8 But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'

A ja rekoh: nipošto, Gospode! jer ništa pogano i neèisto nikad ne uðe u usta moja.

9 But a voice answered the second time out of heaven, 'What God has cleansed, do not call unclean.'

A glas mi odgovori drugom s neba govoreæi: što je Bog oèistio ti ne pogani.

10 This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

A ovo bi triput; i uze se opet sve na nebo.

11 And look, immediately three men stood before the house where we were, having been sent from Caesarea to me.

I gle, odmah tri èovjeka staše pred kuæom u kojoj bijah, poslani iz Æesarije k meni.

12 The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

A Duh mi reèe da idem s njima ne premišljajuæi ništa. A doðoše sa mnom i ovo šest braæe, i uðosmo u kuæu èovjekovu.

13 He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,

I kaza nam kako vidje anðela u kuæi svojoj koji je stao i kazao mu: pošlji ljude u Jopu i dozovi Simona prozvanoga Petra,

14 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'

Koji æe ti kazati rijeèi kojima æeš se spasti ti i sav dom tvoj.

15 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

A kad ja poèeh govoriti, siðe Duh sveti na njih, kao i na nas u poèetku.

16 I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

Onda se opomenuh rijeèi Gospodnje kako govoraše: Jovan je krstio vodom, a vi æete se krstiti Duhom svetijem.

17 If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus (the) Messiah, who was I, that I could withstand God?"

Kad im dakle Bog dade jednak dar kao i nama koji vjerujemo Gospoda svojega Isusa Hrista: ja ko bijah da bih mogao zabraniti Bogu?

18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the non-Jews repentance to life."

A kad èuše ovo, umukoše, i hvaljahu Boga govoreæi: dakle i neznabošcima Bog dade pokajanje za život.

19 They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

A oni što se rasijaše od nevolje koja posta za Stefana, proðoše tja do Finikije i Kipra i Antiohije, nikomu ne govoreæi rijeèi do samijem Jevrejima.

20 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, proclaiming the good news of the Lord Jesus.

A neki od njih bijahu Kiprani i Kirinci, koji ušavši u Antiohiju govorahu Grcima propovijedajuæi jevanðelje o Gospodu Isusu.

21 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

I bješe ruka Božija s njima; i mnogo ih vjerovaše i obratiše se ka Gospodu.

22 And the report concerning them was heard by the church in Jerusalem, so they sent Barnabas to Antioch,

A doðe rijeè o njima do ušiju crkve koja bješe u Jerusalimu; i poslaše Varnavu da ide tja do Antiohije;

23 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain true to the Lord.

Koji došavši i vidjevši blagodat Božiju, obradova se, i moljaše sve da tvrdijem srcem ostanu u Gospodu;

24 For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

Jer bješe èovjek blag i pun Duha svetoga i vjere. I obrati se mnogi narod ka Gospodu.

25 Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

Varnava pak iziðe u Tars da traži Savla; i kad ga naðe, dovede ga u Antiohiju.

26 When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the church, and taught many people. The disciples were first called "Followers of the Messiah" in Antioch.

I oni se cijelu godinu sastajaše ondje s crkvom, i uèiše mnogi narod; i najprije u Antiohiji nazvaše uèenike hrišæanima.

27 Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

A u te dane siðoše iz Jerusalima proroci u Antiohiju.

28 One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

I ustavši jedan od njih, po imenu Agav, objavi glad veliki koji šæaše biti po vasionom svijetu; koji i bi za Klaudija æesara.

29 As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

A od uèenika odredi svaki koliko koji mogaše da pošlju u pomoæ braæi koja življahu u Judeji.

30 which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Koje i uèiniše poslavši starješinama preko ruke Varnavine i Savlove.