Psalms 63

1 [A Psalm by David, when he was in the desert of Judah.] God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

2 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

3 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

4 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

5 My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

6 when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

7 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

8 My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

9 But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

10 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

11 But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.