Psalms 29

1 [A Psalm by David.] Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.

Bigbigenyo a ni Yahweh - dakayo nga annak ti nabileg - bigbigenyo nga addaan ni Yahweh iti dayag ken pannakabalin!

2 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

Itedyo kenni Yahweh ti dayaw a maikari iti naganna; idaydayawyo ni Yahweh iti kawes a mayannatup iti kinasantona.

3 The voice of the LORD is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

Mangngeg ti timek ni Yahweh iti rabaw dagiti dandanum; aggurruod ti dayag ti Dios, aggurruod ni Yahweh iti rabaw dagiti adu a danum.

4 The voice of the LORD is powerful. The voice of the LORD is full of majesty.

Mannakabalin ti timek ni Yahweh; naindaklan ti timek ni Yahweh.

5 The voice of the LORD breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

Tukkolen ti timek ni Yahweh dagiti sedro; Tukku-tukkolen ni Yahweh dagiti sedro ti Libano.

6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

Paglagtoenna ti Libano a kasla urbon a baka ken ti Hermon a kasla urbon a toro.

7 The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.

Dumarup ti timek ni Yahweh a mapakuyogan iti gumilgil-ayab nga apuy.

8 The voice of the LORD shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Gun-gunen ti timek ni Yahweh ti let-ang; gun-gunen ni Yahweh ti let-ang ti Kades.

9 The voice of the LORD makes the large trees tremble, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory."

Pagsikalen ti timek ni Yahweh ti kabaian nga ugsa; labusanna dagiti kakaykaywan; ngem iti templona kuna ti tunggal maysa, “Nadayag ti Dios!”

10 The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.

Agturay ni Yahweh a kas ari iti layus; agturay ni Yahweh a kas ari iti agnanayon.

11 The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.

Mangmangted ni Yahweh iti pigsa kadagiti tattaona; benbendisionan ni Yahweh dagiti tattaona iti kapia.