Numbers 1

1 And YHWH speaks to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first of the second month, in the second year of their going out of the land of Egypt, saying,

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

2 “Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads;

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

3 from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, you number them by their hosts, you and Aaron;

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

4 and with you there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

5 And these [are] the names of the men who stand with you: for Reuben, Elizur son of Shedeur;

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

6 for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7 for Judah, Nahshon son of Amminadab;

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

8 for Issachar, Nathaneel son of Zuar;

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

9 for Zebulun, Eliab son of Helon;

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

10 for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

11 for Benjamin, Abidan son of Gideoni;

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

12 for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

13 for Asher, Pagiel son of Ocran;

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

14 for Gad, Eliasaph son of Deuel;

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

15 for Naphtali, Ahira son of Enan.”

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

16 These [are] those called of the congregation, princes of the tribes of their fathers; they [are] heads of the thousands of Israel.

Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

17 And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name,

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

18 and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their counted heads,

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

19 as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

20 And the sons of Reuben, Israel’s firstborn—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

21 their numbered ones, for the tribe of Reuben, are forty-six thousand and five hundred.

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22 Of the sons of Simeon—their births, by their families, by the house of their fathers, its numbered ones in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

23 their numbered ones, for the tribe of Simeon, [are] fifty-nine thousand and three hundred.

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24 Of the sons of Gad—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

25 their numbered ones, for the tribe of Gad, [are] forty-five thousand and six hundred and fifty.

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26 Of the sons of Judah—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

27 their numbered ones, for the tribe of Judah, [are] seventy-four thousand and six hundred.

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28 Of the sons of Issachar—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

29 their numbered ones, for the tribe of Issachar, [are] fifty-four thousand and four hundred.

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30 Of the sons of Zebulun—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

31 their numbered ones, for the tribe of Zebulun, [are] fifty-seven thousand and four hundred.

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32 Of the sons of Joseph: of the sons of Ephraim—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

33 their numbered ones, for the tribe of Ephraim, [are] forty thousand and five hundred.

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

34 Of the sons of Manasseh—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

35 their numbered ones, for the tribe of Manasseh, [are] thirty-two thousand and two hundred.

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36 Of the sons of Benjamin—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

37 their numbered ones, for the tribe of Benjamin, [are] thirty-five thousand and four hundred.

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38 Of the sons of Dan—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

39 their numbered ones, for the tribe of Dan, [are] sixty-two thousand and seven hundred.

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40 Of the sons of Asher—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

41 their numbered ones, for the tribe of Asher, [are] forty-one thousand and five hundred.

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42 Of the sons of Naphtali—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

43 their numbered ones, for the tribe of Naphtali, [are] fifty-three thousand and four hundred.

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44 These [are] those numbered, whom Moses numbered—Aaron also—and the princes of Israel, twelve men, each one has been [the representative] for the house of his fathers.

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

45 And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel,

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

46 indeed, all those numbered are six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

47 And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst,

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

48 seeing YHWH speaks to Moses, saying,

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

49 “Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

50 and you, appoint the Levites over the Dwelling Place of the Testimony, and over all its vessels, and over all that it has; they carry the Dwelling Place, and all its vessels, and they serve it; and they encamp around the Dwelling Place.

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

51 And in the journeying of the Dwelling Place, the Levites take it down, and in the encamping of the Dwelling Place, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.”

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

52 And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

53 and the Levites encamp around the Dwelling Place of the Testimony; and there is no wrath on the congregation of the sons of Israel, and the Levites have kept the charge of the Dwelling Place of the Testimony.

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

54 And the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.