Psalms 22

1 “To the chief musician upon Ayeleth-hashachar, a psalm of David.” My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from saving me, and from the words of my loud complaint?

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, peurasta, jota varhain väijytään. Minun Jumalani, minun Jumalani! miksis minun hylkäsit? minä parun, vaan minun apuni on kaukana.

2 O my God! I call in the day-time, but thou answerest not; and in the night I find no rest.

Minun Jumalani! päivällä minä huudan, ja et sinä vastaa, ja en yölläkään vaikene.

3 But thou art holy, O thou that dwellest amidst the praises of Israel.

Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.

4 In thee did our fathers trust: they trusted, and thou didst deliver them.

Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.

5 Unto thee they cried, and were delivered: in thee they trusted, and were not put to shame.

Sinua he huusivat, ja vapahdettiin: sinuun he turvasivat, ja ei tulleet häpiään.

6 But I am a worm, and not a man, a reproach of men, and despised of people.

Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse.

7 All those who see me laugh me to scorn: they draw open their lips, they shake their head, [saying, ]

Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.

8 “Let him throw himself on the Lord, that he may deliver him: he will save him, for he delighteth in him.”

Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen.

9 Yea, thou art he that took me from the womb: thou hast been my trust when I hung on my mother's breasts.

Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.

10 Upon thee was I cast from my birth: from my mother's womb art thou my God.

Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.

11 Oh be not far from me [now]; for distress is near; for there is none to help.

Älä ole kaukana minusta; sillä ahdistus on läsnä, ja ei ole auttajaa,

12 Many steers have encompassed me: the strong bulls of Bashan have beset me round.

Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.

13 They have opened wide against me their mouth, [as] a ravenous and roaring lion.

Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura.

14 Like water am I poured out, and all my bones are disjointed: my heart is become like wax, it is melted in the midst of my entrails.

Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.

15 Like a potsherd is my strength dried up; and my tongue cleaveth to my palate; and into the dust of death hast thou laid me down.

Minun voimani on kuivettunut niinkuin kruusin muru, ja minun kieleni tarttuu suuni lakeen; ja sinä panet minun kuoleman tomuun.

16 For dogs have encompassed me; the assembly of the wicked have enclosed me: like lions [they threaten] my hands and my feet.

Sillä koirat ovat minun piirittäneet: julmain parvi saartain lävistänyt kuin jalopeura käteni ja jalkani.

17 I may number all my bones: [while] they stare and look upon me.

Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.

18 They divide my clothes among themselves, and for my garment do they cast lots.

He jakavat itsellensä minun vaatteeni ja heittävät hameestani arpaa.

19 But thou, O Lord, be not far from me: O [thou who art] my strength, hasten to my aid.

Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana! minun väkevyyteni, riennä avukseni!

20 Deliver from the sword my life, from the power of the dog my solitary soul.

Pelasta minun sieluni miekasta, ja ainokaiseni koirilta.

21 Save me from the lion's mouth; as thou hast answered me from the horns of the reem.

Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.

22 I will relate thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.

23 Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and be in dread of him, all ye the seed of Israel.

Ylistäkäät Herraa te, jotka häntä pelkäätte: koko Jakobin siemen kunnioittakoon häntä, ja kavahtakoon häntä kaikki Israelin siemen!

24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the poor; neither hath he hidden his face from him; but when he cried unto him, he heard.

Sillä ei hän hyljännyt eikä katsonut ylön köyhän raadollisuutta, eikä kääntänyt kasvojansa hänestä pois; vaan kuin se häntä huusi, kuuli hän sitä.

25 Of thee shall be my praise in a great assembly: my vows will I pay in the presence of those who fear him.

Sinua minä ylistän suuressa seurakunnassa: minä maksan lupaukseni heidän edessänsä, jotka häntä pelkäävät.

26 The meek shall eat and be satisfied; they who seek him shall praise the Lord: may your heart live for ever.

Raadolliset syövät ja ravitaan, ja jotka Herraa etsivät, pitää häntä ylistämän: teidän sydämenne pitää elämän ijankaikkisesti.

27 All the ends of the world shall remember and return unto the Lord: and all the families of the nations shall bow themselves down before thee.

Kaikki maailman ääret muistakaan ja kääntykään Herran tykö, ja kumartakaan sinun edessäs kaikki pakanain sukukunnat.

28 For the kingdom is the Lord's, and he governeth the nations.

Sillä Herralta on valtakunta, ja hän vallitsee pakanoita.

29 All they that eat the fat of the earth shall bow themselves down; before him shall bend the knee all that are going down into the dust; for none can keep alive his own soul.

Kaikki lihavat maan päällä pitää syömän ja kumartaman, hänen edessänsä polviansa notkistaman kaikki, jotka tomussa makaavat ja jotka surussansa elävät.

30 Distant ages shall serve him; there shall be related of the Lord unto future generations.

Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin.

31 They will come, and will tell his righteousness unto a people yet unborn, that he hath done this.

He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.