Psalms 32

1 [A Psalm] of instruction by David. Blessed [are they] whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

Av David; ein song til lærdom. Sæl er den som hans misgjerd er forlati og hans synd yverbreidd!

2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.

Sælt er det menneskje som Herren ikkje tilreknar skuld, og som er utan svik i si ånd!

3 Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.

Då eg tagde, morkna mine bein, med di eg stunde heile dagen.

4 For day and night your hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in [me]. (Pause)

For dag og natt låg di hand tungt på meg, mi livssaft torna ut som i sumarturken. (Sela)

5 I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and you forgave the ungodliness of my heart. (Pause)

Eg kjendest ved mi synd for deg og dulde ikkje mi skuld; eg sagde: «Eg vil sanna mine misgjerningar for Herren.» Og du tok burt mi syndeskuld. (Sela)

6 Therefore shall every holy one pray to you in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come near to him.

Difor skal kvar som er trugen beda til deg den tid du er finnande; sanneleg, um store vatsfløde kjem, til honom skal dei ikkje nå.

7 You are my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. (Pause)

Du er mi gøymsla, du vaktar meg for trengsla, du let fagnadrop um frelsa ljoda ikring meg. (Sela)

8 I will instruct you and guide you in this way wherein you shall go: I will fix mine eyes upon you.

Eg vil læra deg og visa deg den vegen du skal ganga; eg vil gjeva deg råd med mitt auga på deg.

9 Be you not as horse and mule, which have no understanding; [but you must] constrain their jaws with bit and curb, lest they should come near to you.

Ver ikkje som hest og muldyr som ikkje hev vit: deira prydnad er taum og beisl til å tvinga deim, elles kjem dei ikkje nær til deg.

10 Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

Den ugudlege hev mange pinor, men den som lit på Herren, honom kransar han med miskunn.

11 Be glad in the Lord, and exult, you righteous: and glory, all you that are upright in heart.

Gled dykk i Herren og fegnast, de rettferdige, og syng av fagnad, alle de trurøkne i hjarta!