Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbor.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)