Joshua 15
1 And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.
2 And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;
3 And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.
4 And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”
5 And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.
6 the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.
7 And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.
8 And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.
9 And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.
10 And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.
11 And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.
12 These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.
La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.
13 And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.
14 And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.
15 And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.
16 And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.
17 And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.
18 And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”
19 And she said to him, Give me a blessing, for you have set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.
20 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.
Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.
21 And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,
22 and Icam, and Regma, and Aruel,
Ciná, Dimoná, Adadá,
23 and Cades, and Asorionain, and Maenam,
Cades, Hasor, Itnan,
24 and Balmaenan, and their villages,
Sif, Télem, Bealot,
25 and the cities of Aseron, this [is] Asor,
Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,
26 and Sen, and Salmaa, and Molada,
Amam, Sema, Moladá,
27 and Seri, and Baephalath,
Hasargadá, Hesmón, Betfélet,
28 and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,
29 Bala and Bacoc, and Asom,
Baalá, Iyim, Esem,
30 and Elboudad, and Baethel, and Herma,
Eltolad, Quesil, Horma,
31 and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
Siclag, Madmaná, Sansaná,
32 and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.
33 In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,
34 and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,
35 and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,
36 And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.
37 Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Senán, Hadasá, Migdalgad,
38 and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
Dilán, Masfá, Jocteel,
39 and Basedoth, and Ideadalea;
Laquis, Boscat, Eglón,
40 and Chabra, and Maches, and Maachos,
Cabón, Lahmam, Ketlís,
41 and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.
42 Lebna, and Ithac, and Anoch,
Libná, Éter, Asan,
43 and Jana, and Nasib,
Jeftá, Asna, Nesib,
44 and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;
Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.
45 Accaron and her villages, and their hamlets:
Acarón con sus pueblos y sus aldeas;
46 from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;
47 Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.
48 And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
En la montaña: Samir, Jatir, Socó,
49 and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;
Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;
50 and Anon, and Es, and Man, and Aesam,
Anab, Estemó, Anim,
51 and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.
52 Aerem, and Remna, and Soma,
Arab, Dumá, Esán,
53 and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
Ianum, Bettafua, Afecá,
54 and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.
55 Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Maón, Carmel, Sif, Juta,
56 and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
Jesreel, Jocdeam, Sanoa,
57 and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.
58 Aelua, and Bethsur, and Geddon,
Halhul, Betsur, Gedor,
59 and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
60 Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.
61 and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;
En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,
62 and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.
63 And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.
Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.
