Osee 9

1 Rejoice not, O Israel, neither make merry, as [other] nations: for you have gone a-whoring from your God; you have loved gifts upon every threshing floor.

אל תשמח ישראל אל גיל כעמים כי זנית מעל אלהיך אהבת אתנן על כל גרנות דגן

2 The threshing floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.

גרן ויקב לא ירעם ותירוש יכחש בה

3 They lived not in the Lord's land: Ephraim lived in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

לא ישבו בארץ יהוה ושב אפרים מצרים ובאשור טמא יאכלו

4 They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, [but] as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.

לא יסכו ליהוה יין ולא יערבו לו--זבחיהם כלחם אונים להם כל אכליו יטמאו כי לחמם לנפשם לא יבוא בית יהוה

5 What will you do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord?

מה תעשו ליום מועד וליום חג יהוה

6 Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: [as for] their silver, destruction shall inherit it; thorns [shall be] in their tents.

כי הנה הלכו משד מצרים תקבצם מף תקברם מחמד לכספם קמוש יירשם חוח באהליהם

7 The days of vengeance are come, the days of your recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of your iniquities your madness has abounded.

באו ימי הפקדה באו ימי השלם--ידעו ישראל אויל הנביא משגע איש הרוח--על רב עונך ורבה משטמה

8 The watchman of Ephraim [was] with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God.

צפה אפרים עם אלהי נביא פח יקוש על כל דרכיו--משטמה בבית אלהיו

9 They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

העמיקו שחתו כימי הגבעה יזכור עונם יפקוד חטאותם

10 I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

כענבים במדבר מצאתי ישראל--כבכורה בתאנה בראשיתה ראיתי אבותיכם המה באו בעל פעור וינזרו לבשת ויהיו שקוצים כאהבם

11 Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

אפרים כעוף יתעופף כבודם מלדה ומבטן ומהריון

12 For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: therefore also there is woe to them, [though] my flesh is of them.

כי אם יגדלו את בניהם ושכלתים מאדם כי גם אוי להם בשורי מהם

13 Ephraim, [even] as I saw, gave their children for a prey; yes, Ephraim [was ready] to bring out his children to slaughter.

אפרים כאשר ראיתי לצור שתולה בנוה ואפרים להוציא אל הרג בניו

14 Give them, O Lord: what will you give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

תן להם יהוה מה תתן תן להם רחם משכיל ושדים צמקים

15 All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.

כל רעתם בגלגל כי שם שנאתים על רע מעלליהם מביתי אגרשם לא אוסף אהבתם כל שריהם סררים

16 Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: therefore even if they should beget [children], I will kill the desired [fruit] of their womb.

הכה אפרים--שרשם יבש פרי בלי (בל) יעשון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם

17 God shall reject them, because they have not listened to him: and they shall be wanderers among the nations.

ימאסם אלהי כי לא שמעו לו ויהיו נדדים בגוים